This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Pin-out

Spanish translation: distribución de terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin-out
Spanish translation:distribución de terminales
Entered by: Lora Boisseau

10:50 Aug 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pin-out
from the phrase "A very small number of ICs have differing pin-outs for different IC families"
If it helps, the french is "brochage". TIA !
Lora Boisseau
Local time: 13:44
distribución de terminales
Explanation:
el pin-out de un circuito integrado es un diagrama que detalla la función de cada uno de sus "pines" o patitas.

Entre gente técnica es común usarlo sin traducir, o como "distribución de pines", pero creo que es más formal usar "distribución de terminales del ci"

En algunas zonas llaman "patilla" al "pin", son varias opciones, selecciona la que se ajuste mejor a tu contexto.

Saludos,
Enrique
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:44
Grading comment
otra vez, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1distribución de terminales
two2tango
5configuración de terminales
Ernesto de Lara
5patillaje
Chapete


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pin-out
distribución de terminales


Explanation:
el pin-out de un circuito integrado es un diagrama que detalla la función de cada uno de sus "pines" o patitas.

Entre gente técnica es común usarlo sin traducir, o como "distribución de pines", pero creo que es más formal usar "distribución de terminales del ci"

En algunas zonas llaman "patilla" al "pin", son varias opciones, selecciona la que se ajuste mejor a tu contexto.

Saludos,
Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
otra vez, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: S'e se;or, es algo parecido al Layout
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pin-out
configuración de terminales


Explanation:
Term used in L.A. by Motorola, NSC, Texas Instruments, Philips and Fairchild Semi, among others.

Ernesto de Lara
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pin-out
patillaje


Explanation:
Es la expresión que yo empleo
http://gsmlandia.com/instrucciones.php?instruccion_id=51

Chapete
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search