Sep 23, 2023 18:27
9 mos ago
23 viewers *
Dutch term
cons.
FVA
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
text describing findings from coronary angiography
This term occurs within the following context in a discharge report from a hospital in Belgium. The target audience is other medical professionals.
occlusie RAC (waarschijnlijk oud) vult via collat./cons. = occlusion of RCA (likely old) fills via collateral/cons.
I would appreciate any suggestions for 'cons.' Dank je wel!
occlusie RAC (waarschijnlijk oud) vult via collat./cons. = occlusion of RCA (likely old) fills via collateral/cons.
I would appreciate any suggestions for 'cons.' Dank je wel!
Proposed translations
(English)
| 4 | conus artery |
Astrid Homan
|
| 2 -1 | conservans of conservatie -> preservation |
Marijke Singer
|
References
| for information |
liz askew
|
Proposed translations
-1
22 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
conservans of conservatie -> preservation
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17177645/
The role of collateral circulation in preserving myocardial function
https://academic.oup.com/eurheartj/article/28/3/278/2887447
A functional collateral circulation may lead to reduced ischaemia, preservation of ventricular function, and an improved prognosis.
The role of collateral circulation in preserving myocardial function
https://academic.oup.com/eurheartj/article/28/3/278/2887447
A functional collateral circulation may lead to reduced ischaemia, preservation of ventricular function, and an improved prognosis.
23 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
conus artery
From the National Library of Science:
Illustration of a coronary angiography with aortography showing occluded conus artery
Illustration of a coronary angiography with aortography showing occluded conus artery
Note from asker:
| Thank you very much for the quick answer! Have a nice day :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: It says 'cons.' not 'conus'. Also, the conus artery usually provides collateral blood flow in occlusion of the LAD rather than the RCA
36 mins
|
Reference comments
2 days 19 hrs
Reference:
for information
https://radiopaedia.org/articles/conus-artery?lang=gb
Related pathology
Although an acute occlusion of the tiny artery has been shown to result in S-T elevation, another more important role it serves in pathophysiology is that of a route of collateral circulation. The conus artery has been shown to collateralise with the more distal acute marginal branch in RCA stenosis/obstruction, and collateralise with the left anterior descending artery (LAD) in LAD stenosis/obstruction, providing a potentially vital collateral pathway.
Related pathology
Although an acute occlusion of the tiny artery has been shown to result in S-T elevation, another more important role it serves in pathophysiology is that of a route of collateral circulation. The conus artery has been shown to collateralise with the more distal acute marginal branch in RCA stenosis/obstruction, and collateralise with the left anterior descending artery (LAD) in LAD stenosis/obstruction, providing a potentially vital collateral pathway.
Note from asker:
| Thank you very much! This is definitely helpful. |
Something went wrong...