Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2023 08:30
9 mos ago
38 viewers *
English term
driving
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
How Big Tech is exacerbating the climate crisis
1.Driving emissions
2.Driving consumerism
3.Driving division
These are titles in a paper on Big Tech and their negative impact. What would be a good translation of "driving" here in a title?
1.Driving emissions
2.Driving consumerism
3.Driving division
These are titles in a paper on Big Tech and their negative impact. What would be a good translation of "driving" here in a title?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | steigend |
gofink
|
| 3 | 1: in die Höhe treiben / 2: fördern / 3: vorantreiben |
Zea_Mays
|
| 3 | Steigerung / Verstärkung |
Caro Maucher
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
steigend
Driving emissions - Steigende Emissionen
Steigende CO2-Emissionen Jahr für Jahr bedenklich mehr Treibhausgase - https://www.ardalpha.de/wissen/umwelt/klima/klimawandel/co2-...
Driving consumerism - steigender Konsum:
Unser Wohlstand tötet das Klima
Auch grüne Technologien konnten daran nichts ändern. Der weltweit steigende Konsum habe die Gewinne fürs Klima, „die durch den technologischen Wandel zur Verringerung der Umweltbelastung entstanden sind, verringert oder zunichte gemacht“, so die WissenschaftlerInnen - https://www.moment.at/story/studie-unser-wohlstand-toetet-da...
Driving division - steigende (gesellschaftliche/soziale) Spaltung:
Klimawandel, gesellschaftliche Spaltung – Deutsche blicken ängstlich in die Zukunft - https://www.welt.de/vermischtes/article234402938/Klimawandel...
Klimawandel und soziale Spaltung sind größte Risiken - https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/klima-nachhaltigkeit/...
Steigende CO2-Emissionen Jahr für Jahr bedenklich mehr Treibhausgase - https://www.ardalpha.de/wissen/umwelt/klima/klimawandel/co2-...
Driving consumerism - steigender Konsum:
Unser Wohlstand tötet das Klima
Auch grüne Technologien konnten daran nichts ändern. Der weltweit steigende Konsum habe die Gewinne fürs Klima, „die durch den technologischen Wandel zur Verringerung der Umweltbelastung entstanden sind, verringert oder zunichte gemacht“, so die WissenschaftlerInnen - https://www.moment.at/story/studie-unser-wohlstand-toetet-da...
Driving division - steigende (gesellschaftliche/soziale) Spaltung:
Klimawandel, gesellschaftliche Spaltung – Deutsche blicken ängstlich in die Zukunft - https://www.welt.de/vermischtes/article234402938/Klimawandel...
Klimawandel und soziale Spaltung sind größte Risiken - https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/klima-nachhaltigkeit/...
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
1 hr
|
|
Danke Caro
|
|
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Bei "steigend" wird die Verursachung nicht deutlich. Für sich genommen ein Adjektiv ohne Verursacherbezug. Letztlich hängt es aber davon ab, wie der Text davor übersetzt wird. Ich bin mir aber nicht sicher, ob "steigend" zu "division" passt.
14 hrs
|
|
Wenn der des Deutschen Kundige zweimal steigend als größer werdend, fortschreitend etc. verstanden hat wird ihn das dritte Mal steigend sicher nicht verwirren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Passt hier noch ab besten."
13 mins
1: in die Höhe treiben / 2: fördern / 3: vorantreiben
Eine einheitliche Lösung wäre "durch noch mehr".
Peer comment(s):
| neutral |
British Diana
: I thought only one answer was permitted per person
4 mins
|
|
In this case you actually have two "questions" - one single term or different ones as there is no exact equivalent in German.
|
|
| neutral |
Caro Maucher
: Es sind beliebig viele Vorschläge zulässig. Hier finde ich "Fördern" und "Vorantreiben" zu positiv. Die anderen zwei Lösungen lassen sich leider kaum elegant in Überschriften einbauen.
2 hrs
|
|
In Kombination mit den drei Punkten verliert sich m.M.n. der positive Aspekt (Emissionen in die Höhe treiben, Konsumismus fördern, Spaltung vorantreiben), aber es gibt sicher noch bessere Lösungen.
|
|
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Bezieht sich die Anmerkung von British Diana nicht auf "durch noch mehr"? Diese Lösung wäre nicht schlecht, aber passt "noch mehr" zu "division"?
23 hrs
|
2 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
44
Steigerung / Verstärkung
Zugegeben, auch keine wunderschönen Lösungen.
Ich würde nicht unbedingt darauf bestehen, dasselbe Wort für alle 3 Überschriften verwenden zu wollen.
Ich würde nicht unbedingt darauf bestehen, dasselbe Wort für alle 3 Überschriften verwenden zu wollen.
Discussion