Thumbs logic
Spanish translation: lógica "de acuerdo/en desacuerdo"
| 18:32 May 19, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 22:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lógica "de acuerdo/en desacuerdo" |
| ||
| 1 +1 | lógica/método/principio/razonamiento de los pulgares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lógica de elección binaria / mútiple |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lógica/método/principio/razonamiento de los pulgares Explanation: Sin mayor contexto, no puedo más que entender que se trata de unos botones (el método) identificados con unos pulgares verde (aceptar) y rojo (rechazar) de manera de filtrar manualmente(seleccionar) las opciones. Supongo, pues, que si el individuo manifiesta somnolencia diurna, se pulsa el pulgar verde y de lo contrario, el botón rojo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Red/Green Thumbs logic lógica "de acuerdo/en desacuerdo" Explanation: Totalmente de acuerdo con Cecilia en su referencia y con Lisa en la discusión: esto es una lógica binaria "de acuerdo/en desacuerdo" usando imágenes de pulgares (arriba/abajo) y colores como los de los semáforos (verde: de acuerdo; rojo: en desacuerdo). "La figura 3 ilustra un ejemplo de la lógica 'de acuerdo/en desacuerdo' para el filtrado..." Estimo que no sería desacertado usar "lógica binaria" y explicar si se desea mayor precisión, sobre todo por lo referente a colores. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2023-05-26 21:47:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer ayudarte, Fernanda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Lógica de elección binaria / mútiple Reference information: Hola, yo habría dicho "Lógica de elección binaria", sino fuera porque parece de elección múltiple. :)) https://economipedia.com/definiciones/modelos-de-eleccion-binaria.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
