This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Piel y faneras

English translation: Skin and skin appendages

15:45 Apr 15, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Piel y faneras
Hola, me podrían ayudar con "Faneras"? es una historia clínica.
Gracias.

Contexto:

Revisión por sistemas:

Gastrointestinal: no refiere
Cardiovascular: no refiere
Piel y Faneras: no refiere.
Maria Clara Sbrolla
Argentina
Local time: 13:37
English translation:Skin and skin appendages
Explanation:
El sistema tegumentario consiste en órganos como la piel y las faneras ( uñas, pelo y glándulas).
https://www.uaeh.edu.mx/docencia/P_Presentaciones/b_sahagun/...

img category
Piel y faneras
La piel y las faneras (cabello, uñas y pelos) constituyen una protección y reflejan el estado general. En función de cada individuo, debe dedicárseles una atención especial por medio de soluciones adecuadas a base de vitaminas, minerales o también de lisado de cepas microbióticas.
https://productos.pileje.es/necesidad/piel-y-faneras

Examination comprises inspection and palpation of skin and skin appendages (hair, nails, teeth, and mucous membranes) and is performed in one of two scenarios
https://academic.oup.com/book/40282/chapter-abstract/3468164...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Skin and skin appendages
Marie Wilson
4skin and skin appendage
Cecilia Gowar
4The Integumentary System
Peter Gooss


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Skin and skin appendages


Explanation:
El sistema tegumentario consiste en órganos como la piel y las faneras ( uñas, pelo y glándulas).
https://www.uaeh.edu.mx/docencia/P_Presentaciones/b_sahagun/...

img category
Piel y faneras
La piel y las faneras (cabello, uñas y pelos) constituyen una protección y reflejan el estado general. En función de cada individuo, debe dedicárseles una atención especial por medio de soluciones adecuadas a base de vitaminas, minerales o también de lisado de cepas microbióticas.
https://productos.pileje.es/necesidad/piel-y-faneras

Examination comprises inspection and palpation of skin and skin appendages (hair, nails, teeth, and mucous membranes) and is performed in one of two scenarios
https://academic.oup.com/book/40282/chapter-abstract/3468164...

Marie Wilson
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: We were writing at the same time!
5 mins
  -> Thanks Cecilia, yes, very close finish!
agree  Hernan Casasbuenas: Sí, así es!
10 mins
  -> Muchas gracias Hernan :-)
agree  Andrew Bramhall
1 hr
  -> Thanks Andrew :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin and skin appendage


Explanation:
https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-54484/09 Explorac...

The skin appendages include sweat glands, nails, and the pilosebaceous unit of the skin, comprised of the hair shaft, hair follicle, sebaceous gland, and arrector pili muscle — these appendages derive from a down growth of the epidermis beginning in the third month of fetal life.
shorturl.at/otuMW

Skin and skin appendage

The skin is the largest organ of the body, covering an area of approximately 2 m2. The skin is composed of the cutis (including the dermis and epidermis), subcutaneous tissue, and skin appendages.
https://www.amboss.com/us/knowledge/Skin_and_skin_appendage/

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Integumentary System


Explanation:
I can only speak for a US English Audience but while "skin and skin appendages" isn't necessarily wrong, but it would be used only in high level research. It is quite an uncomfortable phrasing, due to the inclusion of the word "appendage" and most people would avoid writing or saying it at all costs.

Therefore, I would say, "The Integumentary System" for medical-level writing, or "Skin, Hair, and Nails" for patient-level writing.

Example sentence(s):
  • The Integumentary System is made up of the skin, hair, nails, and glands.
Peter Gooss
United States
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search