Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2022 01:32
1 yr ago
19 viewers *
German term
Mauerdübel
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Der Vorteil der 2-Komponenten Verbindung liegt in seinen hoch technischen Eigenschaft, besondere Stabilität und Zugkraft. Beim der Montage einer Stahltreppe am Haus sorgt die Verwendung des glasfaserverstärkten Kunststoffs für die erforderliche Unterbrechung der Wärmebrücke zwischen dem Anbauteil aus Metall und der inneren Befestigung mit der Wand. Die vielseitig verwendbaren ***Mauerdübel*** von XXXXX empfehlen wir besonders für den Anbau unserer Stahlmodul Fertigtreppe OPTIGO an Beton.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wall anchor |
Kartik Isaac
|
| 5 | wall dowel or wall plug |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
wall anchor
Wall anchor, dowel or plug. Depends on the specific manufacturer and product.
https://www.fischer.de/de-de/produkte/innovationen/duoline
https://www.fischer.co.uk/en-gb/products/innovations/duoline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-21 02:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
I just now saw that Kim Metzger post this in the discussion: Mauerdübel = anchor
@Kim, if you would like to post your answer here then I will delete mine as you were first :)
https://www.fischer.de/de-de/produkte/innovationen/duoline
https://www.fischer.co.uk/en-gb/products/innovations/duoline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-21 02:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
I just now saw that Kim Metzger post this in the discussion: Mauerdübel = anchor
@Kim, if you would like to post your answer here then I will delete mine as you were first :)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: But we don't know what kind of anchor company xxxx uses for this purpose.
1 hr
|
| agree |
Cillie Swart
: nice solution
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: https://www.fischer-international.com/en/products/innovation...
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlich Dank!"
1 day 18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
wall dowel or wall plug
wall dowel [BAU.] der Mauerdübel Pl.: die Mauerdübel
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Mauerdübel
26 Technical wall dowel Mauerdübel [m]
https://tureng.com/de/deutsch-englisch/dowel
1. Mauerdübel zum Befestigen von Kabeln od. dergleichen sowie zum Aufhängen von Bildern oder anderen Gegenständen an den Wänden von Bäumen, dadurch gekennzeichnet, daß der Dübel aus einem Schaft (2) und einem in diesen einsteckbaren Schraubbolzen (1) besteht.
2. Mauerdübel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schraubbolzen (1) einen Kopf mit einem Durchgang (4) zur Aufnahme eines Kabels hat.
https://patents.google.com/patent/DE6942846U/de
Protection claims: 1. Wall dowels for attaching cables or the like as well for hanging pictures or other objects on the walls of trees, characterized in that, that the dowel consists of a shaft (2) and a screw bolt (1) which can be inserted into this.
2. Wall plug according to claim 1, characterized in that the screw bolt (1) has a head has a passage (4) for receiving a cable.
https://patents.google.com/patent/DE6942846U/en
4. gegossener Mauerdübel ( m ) cast iron wall plate plug or wall dowel
https://books.google.de/books?id=SII9EAAAQBAJ&pg=PA240&lpg=P...
(mit Abbildung)
wall plug
1 Dübel
2 Wanddübel
3 Mauerdübel
4 Mauerwerksdübel
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/wall plug
wall dowel
1 Wanddübel
2 Mauerdübel
3 Mauerwerksdübel
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/wall dowel
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2022-09-23 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Um auch Kims Zweifel zu zerstreuen, musste ich noch mal nach Mauerdübeln suchen und konnte bestätigen, dass sich "wall dowels" zur Wandbefestigung von Außentreppen eignen.
- dowel Mauerdübel
(Gelbrich, Dictionary, building and civil engineering)
6. Staircase according to claim 1, characterized in that the angle iron sections ( 9 ) and the masonry ( 3 ) through the masonry ( 3 ) used dowels or the like. A gripping clamping members, for. B. screws ( 12 ) are firmly connected.
https://patents.google.com/patent/DE19910776A1/en
6. Treppe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkeleisenabschnitte (9) und das Mauerwerk (3) durch in das Mauerwerk (3) eingesetzte Dübel od. dgl. ein greifende Klemmglieder, z. B. Schrauben (12), miteinander fest verbunden sind.
https://patents.google.com/patent/DE19910776A1/de
Die vielseitig verwendbaren Mauerdübel von Fischer empfehlen wir besonders für den Anbau unserer Stahlmodul Fertigtreppe OPTIGO an Beton.
https://www.steinhaus-treppen.de/aussentreppen/bausatztreppe...
Mauerdübel:
In dieser Produktgruppe finden Sie neben den üblichen Nylon Dübel auch Verknottungsdübel (Mulidübel) für Hohlwandziegel, extra lange lange Nylondübel für Hohlsteinziegel sowie auch die beliebten FISCHER DUOPOWER Dübel.
:
10 x 100mm Lochsteindübel extralang mit Bund (1 Stk.)
10 x 80mm FISCHER Duopower Dübel (1 Stk.)
https://www.schraubenking-shop.de/Nylonduebel_s3
FISCHER Duopower 6 x 50 (mit größerer Verankerungstiefe)
:
Geeignet für:
Beton, Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Porenbeton, Hochlochziegel, Kalksand-Lochstein, Gipsbauplatte, Gipskarton …
Jetzt noch zum Aussehen und der Form:
www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=3145&SKU=1044601...
www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=3145&SKU=1044601...
M6 x 52 mm drywall dowel plasterboard cavity wall dowel (pack of 6)
https://www.amazon.de/-/en/drywall-dowel-plasterboard-cavity...
fischer TB Stair Fixing Expansion Dowel for Attaching Wood Steps in Steel Substructures
https://www.amazon.de/-/en/fischer-Expansion-Attaching-Subst...
Verjüngte Dübelhülse für Mauerdübel oder -schrauben, dadurch gekennzeichnet, daß die Längswände im Anschluß an die eine schräge Querwand mit Ansätzen (e) . versehen sind,
https://patents.google.com/patent/DE257779C/de
Tapered dowel sleeve for wall dowels or screws, characterized in that the longitudinal walls adjoin the one inclined transverse wall with projections (e) . are provided¸
https://patents.google.com/patent/DE257779C/en
@ Kim: Genügt das als Nachweis, dass wall dowels (meist nur als "dowel" bezeichnet) sich als Außentreppenbefestigung eignen??
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Mauerdübel
26 Technical wall dowel Mauerdübel [m]
https://tureng.com/de/deutsch-englisch/dowel
1. Mauerdübel zum Befestigen von Kabeln od. dergleichen sowie zum Aufhängen von Bildern oder anderen Gegenständen an den Wänden von Bäumen, dadurch gekennzeichnet, daß der Dübel aus einem Schaft (2) und einem in diesen einsteckbaren Schraubbolzen (1) besteht.
2. Mauerdübel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schraubbolzen (1) einen Kopf mit einem Durchgang (4) zur Aufnahme eines Kabels hat.
https://patents.google.com/patent/DE6942846U/de
Protection claims: 1. Wall dowels for attaching cables or the like as well for hanging pictures or other objects on the walls of trees, characterized in that, that the dowel consists of a shaft (2) and a screw bolt (1) which can be inserted into this.
2. Wall plug according to claim 1, characterized in that the screw bolt (1) has a head has a passage (4) for receiving a cable.
https://patents.google.com/patent/DE6942846U/en
4. gegossener Mauerdübel ( m ) cast iron wall plate plug or wall dowel
https://books.google.de/books?id=SII9EAAAQBAJ&pg=PA240&lpg=P...
(mit Abbildung)
wall plug
1 Dübel
2 Wanddübel
3 Mauerdübel
4 Mauerwerksdübel
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/wall plug
wall dowel
1 Wanddübel
2 Mauerdübel
3 Mauerwerksdübel
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/wall dowel
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2022-09-23 18:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Um auch Kims Zweifel zu zerstreuen, musste ich noch mal nach Mauerdübeln suchen und konnte bestätigen, dass sich "wall dowels" zur Wandbefestigung von Außentreppen eignen.
- dowel Mauerdübel
(Gelbrich, Dictionary, building and civil engineering)
6. Staircase according to claim 1, characterized in that the angle iron sections ( 9 ) and the masonry ( 3 ) through the masonry ( 3 ) used dowels or the like. A gripping clamping members, for. B. screws ( 12 ) are firmly connected.
https://patents.google.com/patent/DE19910776A1/en
6. Treppe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkeleisenabschnitte (9) und das Mauerwerk (3) durch in das Mauerwerk (3) eingesetzte Dübel od. dgl. ein greifende Klemmglieder, z. B. Schrauben (12), miteinander fest verbunden sind.
https://patents.google.com/patent/DE19910776A1/de
Die vielseitig verwendbaren Mauerdübel von Fischer empfehlen wir besonders für den Anbau unserer Stahlmodul Fertigtreppe OPTIGO an Beton.
https://www.steinhaus-treppen.de/aussentreppen/bausatztreppe...
Mauerdübel:
In dieser Produktgruppe finden Sie neben den üblichen Nylon Dübel auch Verknottungsdübel (Mulidübel) für Hohlwandziegel, extra lange lange Nylondübel für Hohlsteinziegel sowie auch die beliebten FISCHER DUOPOWER Dübel.
:
10 x 100mm Lochsteindübel extralang mit Bund (1 Stk.)
10 x 80mm FISCHER Duopower Dübel (1 Stk.)
https://www.schraubenking-shop.de/Nylonduebel_s3
FISCHER Duopower 6 x 50 (mit größerer Verankerungstiefe)
:
Geeignet für:
Beton, Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Porenbeton, Hochlochziegel, Kalksand-Lochstein, Gipsbauplatte, Gipskarton …
Jetzt noch zum Aussehen und der Form:
www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=3145&SKU=1044601...
www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=3145&SKU=1044601...
M6 x 52 mm drywall dowel plasterboard cavity wall dowel (pack of 6)
https://www.amazon.de/-/en/drywall-dowel-plasterboard-cavity...
fischer TB Stair Fixing Expansion Dowel for Attaching Wood Steps in Steel Substructures
https://www.amazon.de/-/en/fischer-Expansion-Attaching-Subst...
Verjüngte Dübelhülse für Mauerdübel oder -schrauben, dadurch gekennzeichnet, daß die Längswände im Anschluß an die eine schräge Querwand mit Ansätzen (e) . versehen sind,
https://patents.google.com/patent/DE257779C/de
Tapered dowel sleeve for wall dowels or screws, characterized in that the longitudinal walls adjoin the one inclined transverse wall with projections (e) . are provided¸
https://patents.google.com/patent/DE257779C/en
@ Kim: Genügt das als Nachweis, dass wall dowels (meist nur als "dowel" bezeichnet) sich als Außentreppenbefestigung eignen??
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Beide Begriffe wurden bereits anderthalb Tage früher von K. Isaac vorgeschlagen...
23 hrs
|
Discussion