This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

loyal following

Portuguese translation: público fiel

23:52 Apr 13, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Plataforma pesquisa acad.
English term or phrase: loyal following
Over the years these products have retained a loyal following even though digital publishing and UPI's platform strategy have evolved with changing trends in research and user experience.
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:público fiel
Explanation:
A melhor tradução na minha opinião é público fiel.
Selected response from:

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9público fiel
Leonardo Futuro
4 +5seguidores fieis; um grupo de seguidores fieis
Matheus Chaud
4Cliente fiel
Renaly Ferreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
público fiel


Explanation:
A melhor tradução na minha opinião é público fiel.

Example sentence(s):
  • Ter um público fiel é fundamental para o seu sucesso, pois além dos seus clientes comprarem sempre da sua empresa, eles irão indicar seu produto ou serviço para outras pessoas!

    https://www.inovyo.com/2020/05/5-dicas-para-tornar-seu-publico-fiel/
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Capatti
40 mins
  -> Obrigado Thiago
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana.
agree  Felipe Andre
10 hrs
  -> Obrigado, Felipe
agree  Simone Taylor
10 hrs
  -> Obrigado, Simone.
agree  MARCOS BAZILIO
13 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
agree  Rodrigo Bovino
19 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo.
agree  wellington Pedrosa: concordo
4 days
  -> Obrigado, Wellington
agree  Anne Rodrigues
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cliente fiel


Explanation:
Esse termo é usado com bastante frequência nesse contexto.

Renaly Ferreira
Brazil
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
seguidores fieis; um grupo de seguidores fieis


Explanation:

following = a group of followers
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg
5 mins
  -> Obrigado, Susi!
agree  Cristiano Berhanu
7 hrs
  -> Obrigado, Cristiano!
agree  Nick Taylor
10 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  wellington Pedrosa: concordo
4 days
  -> Obrigado, Wellington!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search