fixed assets

German translation: [hier:] Arbeitsmittel

09:31 Mar 28, 2022
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Reisekostenabrechnung
English term or phrase: fixed assets
7.1 Examples of reimbursable expenses
Currency conversion fees or FX rate
Entry visa to a country
Covid or other specific medical test required by the country where you will travel
Local sim card for cellular phone
Laundry/dry cleaning/ suit pressing at the hotel if traveling for more than 1 week
Seminar fees, approved training costs
Gifts for clients if in respect of the Company Ethic code
Professional membership (Accountant, engineer, HR, etc.)
Cost to obtain an International Driving Permit (IDP)
*Fixed assets*(in some rare cases when we need to pay by credit card)

Verstehe fixed assets in diesem Zusammenhang nicht.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:43
German translation:[hier:] Arbeitsmittel
Explanation:
Hier dürfte es sich um Arbeitsmittel handeln (bzw. um erstattungsfähige Aufwendungen im Zusammenhang mit Arbeitsmitteln):

„Arbeitsmittel werden dem Arbeitnehmer regelmäßig vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und ihm im Zuge des Arbeitsverhältnisses zur Erfüllung seiner vertraglich geschuldeten Tätigkeit überlassen. Übliche Arbeitsmittel sind Dienstwagen, Werkzeuge, Taschenrechner, Laptop, Drucker, Fax oder Handy. Arbeitsmittel bleiben auch nach der Übergabe an den Arbeitnehmer Eigentum des Arbeitgebers.“
§ 6 Überlassung und Nutzung von Arbeitsmitteln. https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/6...

Für den seltenen Fall, dass bei diesen Arbeitsmitteln durch Beschädigung, Verlust usw. Aufwendungen entstehen, werden diese erstattet, indem z. B. per Kreditkarte ein neues Smartphone oder ein Laptop gekauft werden kann.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:43
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[hier:] Arbeitsmittel
B&B FinTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[hier:] Arbeitsmittel


Explanation:
Hier dürfte es sich um Arbeitsmittel handeln (bzw. um erstattungsfähige Aufwendungen im Zusammenhang mit Arbeitsmitteln):

„Arbeitsmittel werden dem Arbeitnehmer regelmäßig vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und ihm im Zuge des Arbeitsverhältnisses zur Erfüllung seiner vertraglich geschuldeten Tätigkeit überlassen. Übliche Arbeitsmittel sind Dienstwagen, Werkzeuge, Taschenrechner, Laptop, Drucker, Fax oder Handy. Arbeitsmittel bleiben auch nach der Übergabe an den Arbeitnehmer Eigentum des Arbeitgebers.“
§ 6 Überlassung und Nutzung von Arbeitsmitteln. https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/6...

Für den seltenen Fall, dass bei diesen Arbeitsmitteln durch Beschädigung, Verlust usw. Aufwendungen entstehen, werden diese erstattet, indem z. B. per Kreditkarte ein neues Smartphone oder ein Laptop gekauft werden kann.


B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda777 (X)
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
  -> Danke, Barbara.

agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search