Mar 8, 2022 10:52
2 yrs ago
24 viewers *
Inglese term
drop point
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Il contesto è quello dei sistemi di ventilazione in fabbriche dove si usano solventi infiammabili. I vapori di tali solventi vanno aspirati dalle aree di lavoro:
'A balanced flow across the system with multiple drop points is often achieved by dampers in the ducts'
Ho trovato 'punti di caduta' per drop points ma non mi convince molto.
Grazie per l'aiuto.
'A balanced flow across the system with multiple drop points is often achieved by dampers in the ducts'
Ho trovato 'punti di caduta' per drop points ma non mi convince molto.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | punto di drenaggio/caduta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | punto di scarico |
martini
|
| 3 | punto di goccia |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
12 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
740
Selected
punto di drenaggio/caduta
Indica i punti in cui avviene il drenaggio del liquido in questione. Va bene anche "caduta", ma drenaggio è comunque una buona alternativa, molto più precisa:
https://www.google.it/search?q="punto di drenaggio"&biw=1163...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2022-03-14 10:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Paola. Buon lavoro e buona settimana.
https://www.google.it/search?q="punto di drenaggio"&biw=1163...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2022-03-14 10:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Paola. Buon lavoro e buona settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
+1
3 ore
punto di scarico
Impianto di convogliamento degli scarichi di Azoto
In ogni caso, i punti di scarico devono essere posizionati lontano da ...
https://assogastecnici.federchimica.it/docs/default-source/l...
A differenza dei filtri tradizionali le canalette ad “U” non accumulano il grasso ma lo convogliano direttamente ai punti di scarico, senza intasarsi e senza calo di rendimento nel tempo.
http://www.delvem.it/index.php/guide-tecniche/qualita-ambien...
In ogni caso, i punti di scarico devono essere posizionati lontano da ...
https://assogastecnici.federchimica.it/docs/default-source/l...
A differenza dei filtri tradizionali le canalette ad “U” non accumulano il grasso ma lo convogliano direttamente ai punti di scarico, senza intasarsi e senza calo di rendimento nel tempo.
http://www.delvem.it/index.php/guide-tecniche/qualita-ambien...
1 giorno 12 min
Claudia Sorcini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Engineering
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
32
punto di goccia
Credo si riferisca ai diversi punti di goccia dei solventi in circolo.
Il punto di goccia è la temperatura a cui la prima goccia della sostanza fusa cade attraverso il foro normato di una coppetta standard collocata in un forno a condizioni di test controllate.
https://www.mt.com/it/it/home/applications/Application_Brows...
Punto di goccia (ASTM D2265)
Drop point (ASTM D2265)
https://www.greenstar.it/portals/0/schede/137052_scheda tecn...
Il punto di goccia è la temperatura a cui la prima goccia della sostanza fusa cade attraverso il foro normato di una coppetta standard collocata in un forno a condizioni di test controllate.
https://www.mt.com/it/it/home/applications/Application_Brows...
Punto di goccia (ASTM D2265)
Drop point (ASTM D2265)
https://www.greenstar.it/portals/0/schede/137052_scheda tecn...
Something went wrong...