1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

signed service agreement

Portuguese translation: A partir da assinatura do contrato de serviço

03:55 Dec 29, 2021

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressores com garantia
English term or phrase: signed service agreement For nonstandard motors, the original manufacturer’s warranty will take precedence. Major Package Components 60 months from date of signed service agreement Includes package controller, variable frequency drive if applicable, air/oil reservoir, air/oil cooler, and precision mixing valve (VS Series) a partir da assinatura do contrato de serviço??	Izabel Santos KudoZ activity Questions: 3068 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 207 Brazil
Portuguese translation:A partir da assinatura do contrato de serviço Explanation: Ou da data de assinatura do contrato de serviço.	Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 06:49
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	A partir da assinatura do contrato de serviço	Augusto Rochadel
4 +3	assinatura do contrato de prestação de serviços	Matheus Chaud
4	desde a data da assinatura do contrato de revisões/manutenção	Nick Taylor

Discussion entries: 1
Nick Taylor @Izabel 16:17 Dec 30, 2021  Service in Pt/Pt (pelo menos)- revisão. https://www.minutoseguros.com.br/blog/a-importancia-da-revis... Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +5

A partir da assinatura do contrato de serviço Explanation: Ou da data de assinatura do contrato de serviço.	Augusto Rochadel Brazil Local time: 06:49 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 10
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diria a contar da data de assinatura... 3 hrs   -> Obrigado, Teresa! agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral 4 hrs   -> Obrigado, Antônio! agree  Miriam Matos 5 hrs   -> Obrigado, Miriam! agree  Paulinho Fonseca 7 hrs   -> Obrigado, Paulinho! agree  airmailrpl: A partir da assinatura do contrato de serviços de manutenção 1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

assinatura do contrato de prestação de serviços Explanation: service agreement = contrato de prestação de serviços: https://www.google.com/search?q="assinatura do contrato de p... https://www.passeidireto.com/arquivo/26632860/termos-juridic... service agreement = contrato de prestação de serviços https://www.google.com/search?q="service agreement""contrato...	Matheus Chaud Brazil Local time: 06:49 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1496
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oliver Simões 8 hrs   -> Obrigado, Oliver! agree  Guilherme Zeitune 1 day 5 hrs   -> Obrigado, Guilherme! agree  Arthur Vasconcelos 7 days   -> Obrigado, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence:

desde a data da assinatura do contrato de revisões/manutenção Explanation: desde a data da assinatura do contrato de revisões/manutenção	Nick Taylor Local time: 10:49 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)