This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metrology

rise/drop by ... °F

German translation: Fahrenheit zu Celsius

10:01 Oct 12, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Fahrenheit - Celsius
English term or phrase: rise/drop by ... °F
Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Text mit Temperaturangaben in °F, die ich nach °C übersetze. Die Umrechnungstabellen sind mir klar, wie aber gehe ich bei den Mengenangaben vor? Also wie viel Grad Fahrenheit entsprechen einem Grad Celsius und umgekehrt?

Zur Veranschaulichung: Im Text geht es um die Kühlmitteltemperatur, die nach dem Anlassen des Motors um 40 °F ansteigen muss, um eine bestimmte Betriebsbedingung zu erfüllen.

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Katrin Nell
Spain
Local time: 08:59
German translation:Fahrenheit zu Celsius
Explanation:
9/5 °F = 1 °C ; 1 °F = 5/9 °C
Selected response from:

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fahrenheit zu Celsius
Wolfram Weinberg, PhD
5 +1steigt/fällt um ... °C ( ... °F)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fahrenheit zu Celsius


Explanation:
9/5 °F = 1 °C ; 1 °F = 5/9 °C

Example sentence(s):
  • Anstieg von 40 °F = 40 * 5/9 °C = 200/9 °C = 22.22 °C
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://www.metric-conversions.org/temperature/fahrenheit-to... https://www.rapidtables.com/convert/temperature/fahrenheit-t...
25 mins
agree  Cilian O'Tuama: QED
2 hrs
agree  Kim Metzger
6 hrs
neutral  Johannes Gleim: De Frage lautet: "rise/drop by ... °F". Dies ist wohl kaum mit "Fahrenheit zu Celsius" zu übersetzen. Es sei denn, dass die Frage falsch gestellt wurde.
1 day 22 hrs
  -> Nein! die Frage lautet doch: "wie aber gehe ich bei den Mengenangaben vor? Also wie viel Grad Fahrenheit entsprechen einem Grad Celsius und umgekehrt?" - die Frage ist doch nach der Umrechnung nicht einer "Ubersetzung" von °F zu °C
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
steigt/fällt um ... °C ( ... °F)


Explanation:
Leider wurde kein vollständiger Satz mit "rise/drop by ... °F" angebeben, um die Frage besser zu veranschaulichen. Ich nehme an, dass der Kontext wie folgr lauten könnte:

Water availability in the region could decrease by 9% if temperatures rise by 1.5°C, and 17% if they rise by 2°C.
Under 3.5°C temperature rise, agricultural yields are projected to drop by 10%
https://wwfint.awsassets.panda.org/downloads/backgrounder___...
(Aus einen Klimareport. Kann hier analog verwendet werden)

Dies würde ich im Kontext wie folgt übersetzen:

Die Wasserverfügbarkeit in der Region könnte bei einem Temperaturanstieg von 1,5°C um 9 % und bei einem Anstieg um 2°C um 17 % zurückgehen.
Bei einem Temperaturanstieg von 3,5°C werden die landwirtschaftlichen Erträge voraussichtlich um 10 % sinken.

Jetzt auf die Kühlmitteltemperatur angewendet:

If the coolant temperature rises by 40 °F above the permissible limit, the engine, radiator, coolant and voltage stabiliser should be checked,
If the coolant temperature suddenly drops by 40 °F, the temperature transducer should be checked.

Bei der Übersetzung sind entweder beide Werte anzugeben (davon einer in Klammern) oder nur der in Deutschland übliche Korrespondenzwert in Grad Celsius:

Wenn die Kühlmitteltemperatur um 22 °C (40 °F) über den zulässigen Grenzwert steigt, sollten Motor, Kühler, Kühlmittel und Spannungskonstanter überprüft werden,
Wenn die Kühlmitteltemperatur plötzlich um 22 °C (40 °F) fällt, sollte der Temperaturgeber überprüft werden.

Ich empfehle die Angabe beider Werte, weil der Übersetzer keine Verantwortung für die Umrechnung übernehmen sollte. Was ist, wenn er sich dabei vertut?

Johannes Gleim
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: War in dem spärlichen Kontext auch mein erster Gedanke. Fragt sich nur, wofür sich Katrin nun entschieden hat und warum.
19 hrs
  -> Danke!
disagree  Wolfram Weinberg, PhD: die klar gestellte Frage "wie aber gehe ich bei den Mengenangaben vor? Also wie viel Grad [Temperaturdifferenz] Fahrenheit entsprechen einem Grad Celsius und umgekehrt?" wurde mit der Angabe der Formel zur Umrechnung zufriedenstellend beantwortet
2 days 16 hrs
agree  gofink
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search