HSE Compliance Training (HSE)
Spanish translation: SSMA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 10, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Entrenamiento para Conformidad con SHA / SIAHO |
| ||
| 5 | SSMA |
| ||
| 3 | SMAS |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
SMAS Explanation: HSE se traduce o no dependiendo de la política de la empresa, en base al grado de manejo de inglés del personal, y muchos otros factores. Cuando se traduce, lo más frecuente es utilizar "SMAS" (Seguridad, Medio Ambiente y Salud). A veces en lugar de Salud: Salud Ocupacional. Referencia: la mayoria de las páginas en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="smas" salud segur... Notar que hay algunas empresas que trabajan en el área y adoptan SMAS como parte de su nombre, pero la gran mayoría de las páginas que se encuentran son sobre el uso de SMAS como sigla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Entrenamiento para Conformidad con SHA / SIAHO Explanation: No hay una sola forma de expresarlo en español; hay varias acepciones dependiendo de la fórmula usada organizacionalmente. Las dos mas utilizadas son: SHA: Seguridad, Higiene y Ambiente. SIAHO: Seguridad Industrial, Ambiente e Higiene Ocupacional. Dado que en tu documento sale HSE, yo sugeriría usar la mas simple, SHA. Lo traduces en la primera aparición y luego solo escribes la sigla. Para tus elemplos: Introducción a SHA. Entrenamiento para Conformidad en SHA Este entremaniento trata sobre Seguridad, Higiene y Ambiente, o SHA. Mejor desempeño en SHA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hse SSMA Explanation: Hace muchos años que trabajo en material corporativo para empresas de primera línea y siempre lo he traducido así (por "salud, seguridad y medio ambiente"). https://www.brf-global.com/es/sostenibilidad/practicas-labor... https://www.softexpert.com/es/material/como-mejorar-gestion-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations