This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

gross rating point (GRP)

Spanish translation: Puntos brutos de rating

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: gross rating point (GRP)
Definition from MBA Skool:
Gross Rating Point (GRP) is a measure of size of an advertising campaign across media channels or over a particular channel. GRP is not a measure of the number of audience reached, in fact it quantifies the impression formed on audiences and hence as a percentage of target population, it can be greater than 100 as well. GRP is frequently used by media buyers to measure the strength of different components of a media plan.

Example sentence(s):
  • The base for measuring reach in GRP calculations is typically the largest measured population with reasonable access to media. Ipsos
  • Just because an ad aired on a TV network doesn’t mean people actually watched it. Also, with the rise of DVRs, the value of the GRP changes based on whether people watched a show when it first aired on TV or at a later time. Digiday
  • The impact of GRP on a marketing campaign is deceptive. A high rating may indicate a larger number of consumers are viewing a company's advertisements, but these views don't necessarily make an advertising campaign successful. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Spanish translation:Puntos brutos de rating
Definition:
PUNTOS BRUTOS DE RATING (PBR o GRP): Es la suma de los rating de los programas utilizados en una pauta cualquiera. Los PBR contienen repeticiones, una persona puede ser contactada varias veces. Por ejemplo 10 avisos, c/u en una audiencia del 20% son 200 PBR o GRP.
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Puntos brutos de rating
Cristina Zavala
4 +1puntos de evaluación bruta
Jimena Calvo Cossío


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puntos de evaluación bruta


Definition from Wikipedia:
El término proviene del idioma inglés y puede traducirse como puntos de evaluación bruta.
[Esteban Talaya, Águeda (2008). Principios de marketing. ESIC Editorial. p. 816.]

Example sentence(s):
  • "La base para medir el alcance en los cálculos de puntos de evaluación bruta, suele ser la mayor población medida con un acceso razonable a los medios de comunicación." - Wikipedia  
Jimena Calvo Cossío
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo González: Sí, al parecer se usa también, aunque tengo una duda sobre lo que se debe modificar, si son los puntos o la evaluación.
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Puntos brutos de rating


Definition from Conceptos Básicos de Medios:
PUNTOS BRUTOS DE RATING (PBR o GRP): Es la suma de los rating de los programas utilizados en una pauta cualquiera. Los PBR contienen repeticiones, una persona puede ser contactada varias veces. Por ejemplo 10 avisos, c/u en una audiencia del 20% son 200 PBR o GRP.

Example sentence(s):
  • Universidad de Palermo – Facultad de Diseño y Comunicación PUNTO BRUTO DE RATING Antes de contestar su pregunta, voy a dar una breve definición de PBR, también denominada Cobertura Bruta: es la suma de ratings que se logra con una programación / semana / pauta. Además, son las audiencias totales expresadas en porcentajes, sin tener en cuenta las duplicaciones. Se estiman a través de la suma de los valores que se obtienen multiplicando el rating de cada vehículo por el número de inserciones. - Universidad de Palermo- Fac. Diseño  
  • https://comunipedia.com/Puntos-Brutos-de-Rating También denominada Cobertura Bruta, es la suma de rating que se logran con una programación integrada, por lo general, en módulos semanales. - Comunipedia.com  

Explanation:
https://www.redalyc.org/jatsRepo/5235/523556566006/html/inde...
IMPORTANCIA DE LA DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS DE CONTACTO EN PLANIFICACIÓN DE MEDIOS
Revista de Comunicación de la SEECI, núm. 43, pp. 94-114, 2017
Universidad Complutense de Madrid

Gross Rating Point (GRP): Es un índice numérico, la suma total en bruto de los porcentajes de audiencia (o Rating) de cada una de las inserciones del plan de medios.

Una vez obtenida la cobertura neta y el total de GRPs, al ser fórmulas circulares basadas en tres parámetros, es muy sencillo el cálculo de la frecuencia media, las OTS (Opportunities to see), el número medio de veces que las personas contactadas han visto la campaña: basta con dividir los GRPs (cobertura bruta) entre la cobertura neta.
Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo González: o 'puntos brutos de evaluación': "Gross Rating Points [GRP’s] (Puntos de evaluación brutos) – Indicador mediante el cual un comprador de tiempo televisivo o anunciante evalúa su impacto contra ..." ("Glosario de términos de comercialización")
18 hrs
  -> Thank you!
Yes  Maru Villanueva
30 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search