Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Bürgschaft
English translation:
plea-proof, directly enforceable, open-ended guarantee
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2004 01:52
20 yrs ago
8 viewers *
German term
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Bürgschaft
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is the complete sentence:
Vorauszahlungen erfolgen gegen eine einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Bürgschaft eines company XXX genehmen Bankinstituts.
Vorauszahlungen erfolgen gegen eine einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Bürgschaft eines company XXX genehmen Bankinstituts.
Proposed translations
(English)
| 3 | ...against an objection-free guarantee for an unspecified period under which the guarantor... |
bap
|
| 4 | plea-proof, personal and open-ended guarantee |
KirstyMacC (X)
|
Change log
Apr 6, 2008 16:10: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12453">bap's</a> old entry - "einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Buergschaft"" to ""an objection-free guarantee for an unspecified period under which the guarantor can be sued before the main debtor's ability to""
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
einredebefreite, selbstschuldnerische und unbefristete Buergschaft
Selected
...against an objection-free guarantee for an unspecified period under which the guarantor...
can be sued before the main debtor's ability to pay has been established"
See: http://www.dr-klein.de/Finanzierungslexikon/Selbstschuldneri...
Selbstschuldnerische Buergschaft
Buergschaft, bei der der Buerge auf die Einrede der Vorausklage verzichtet, d.h. der Buerge kann in Anspruch genommen werden, ohne daßdie Zahlungsunfaehigkeit des Hauptschuldners feststehen muss.
I would italicize the original German term in the translation and add a footnote with a brief explanation of the concept.
See: http://www.dr-klein.de/Finanzierungslexikon/Selbstschuldneri...
Selbstschuldnerische Buergschaft
Buergschaft, bei der der Buerge auf die Einrede der Vorausklage verzichtet, d.h. der Buerge kann in Anspruch genommen werden, ohne daßdie Zahlungsunfaehigkeit des Hauptschuldners feststehen muss.
I would italicize the original German term in the translation and add a footnote with a brief explanation of the concept.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you.
You pointed me in the right direction."
9 hrs
plea-proof, personal and open-ended guarantee
I'll assume the first word is the problem = 'immune from pleas & defences' the guarantors can enter and raise i.e. telling the creditor to sue the debtor first: Vorausklage.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 10:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------
gegen > in return for
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 10:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------
gegen > in return for
Something went wrong...