Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
finta inglese
Je traduis les articles d'un site de mode.
Il s'agit ici de la description d'une veste.
Comment dirait-on "finta inglese" en français ? Je ne comprends pas ce que c'est.
Merci pour votre aide.
"Doppio collo intercambiabile: in maglia di cashmere per un caldo effetto sciarpa, in suède per un aspetto più cittadino
Coulisse in vita
Doppia chiusura con zip e automatici nascosti da **finta inglese** spezzata al punto vita. La spezzatura in vita consente di portare la giacca aperta solo nella parte inferiore per assecondare i movimenti durante la sciata
Alamari ai polsi con bottoni a pressione"
Proposed translations
France
Wellness, Business, Education, Tourism
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
gorge cachée
En français on parle de "gorge cachée" : https://www.chemise-homme.com/fr/chemise-blanche-gorge-cache...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-06 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biomidi.fr/pardessus-manteau-impermeable-laine-c...
fausse côte anglaise
Je ne suis pas sûre, dans la mesure où c'est un point de tricot/crochet, et, si je comprends bien, c'est d'une veste de ski qu'il s'agit?
Mais à partir des images, il me semble que ça peut être ça.
Bon courage!
Maïa
https://www.qwant.com/?q=finta%20inglese&t=images
http://tricrolect.canalblog.com/archives/2018/07/28/36591771.html
| Oui, c'est bien cela, c'est une veste de ski. Merci ! |
Italy
Translations EN > FR/IT - native speaker
Native in: Italian 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Cameroon, Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss, Haitian)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 3 more.
fausse patte de boutonnage caché
https://www.messori.it/it-ww/abbottonatura-allinglese.aspx
http://www.coupecouture.fr/techniques/fentes_et_pattes_de_boutonnage/#a002197
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fausse couture anglaise (invisible)
Voir dans Couture à la main/couture à la machine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-06 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://useamblog.files.wordpress.com/2019/01/retroplanning_...
Voir page 2 sur 11 à Tome 1 - Coutures.
Fausse couture anglaise = couture rabattue dressée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-06 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi : "couture rabattue dressée " = couture parisienne simple. Donc, ce n'est pas synonyme de "fausse couture anglaise".
fausse (côte) anglaise
Par exemple:
https://machine-a-coudre.ooreka.fr/fiche/voir/537833/comment...
Something went wrong...