May 9, 2020 00:55
4 yrs ago
29 viewers *
English term

respiratory hygiene

COVID-19 GBK English to Portuguese Medical Medical (general)
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.
Example sentences:
Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. (Virginia Department of Health)
Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. (Centers for Disease Control)
Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. (National Center for Biotechnology Info)
Change log

May 5, 2020 00:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 9, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 12, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

higiene respiratória

Definition from Halyard:
Os conceitos de higiene respiratória e etiqueta para a tosse envolvem o uso de medidas de controle de origem para evitar que os pacientes com infecções respiratórias transmitam suas infecções para os outros. Dentre as medidas:<br />Cobrir nariz/boca com um lenço ao tossir ou espirrar<br />Ao tossir, use uma máscara<br />Use lenços descartáveis e jogue fora após usar<br />Faça a higiene das mãos após entrar em contato com secreções respiratórias
Example sentences:
Os serviços de saúde devem adotar medidas para garantir que todos os casos suspeitos ou confirmados de infecção pelo 2019-nCoV ou outra infecção respiratória sigam os procedimentos de higiene respiratória, etiqueta de tosse e higiene das mãos durante o período de permanência na unidade. Para isso podem usufruir de alertas visuais (cartazes, placas, pôsteres) na entrada dos serviços e em locais estratégicos. (Ministério da Saúde)
Certifique-se de que você e as pessoas ao seu redor seguem uma boa higiene respiratória. Isso significa cobrir a boca e o nariz com a parte interna do cotovelo ou lenço quando tossir ou espirrar (em seguida, descarte o lenço usado imediatamente). Gotículas espalham vírus. Ao seguir uma boa higiene respiratória, você protege as pessoas ao seu redor contra vírus responsáveis por resfriado, gripe e COVID-19. (Soc. Bras. de Pneumologia e Tisiologia)
As infeções respiratórias e gastrointestinais são muito frequentes em idade escolar. A implementação, na escola, de boas práticas de higiene individual e coletiva pode ajudar a quebrar a transmissão destas doenças e consequente absentismo escolar. Implica, por parte da comunidade educativa em geral e dos alunos em particular, a aquisição de conhecimentos básicos sobre a prevenção das doenças infeciosas e o desenvolvimento de comportamentos saudáveis, nomeadamente nas áreas da higiene das mãos, da higiene respiratória e da higiene dos alimentos. (DGE)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Obrigado, Teresa.
agree Ana Mafalda Costa
14 hrs
Obrigado, Ana.
agree Kathleen Goldsmith-Killing
15 hrs
Obrigado, Kathleen.
agree Rodrigo Gonçalves
1 day 17 hrs
Obrigado, Rodrigo.
agree Esther Dodo
2 days 12 hrs
Obrigado, Esther.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs

Etiqueta respiratória



--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2020-05-09 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Este é o termo mais comumente usado por profissionais da saúde, e recentemente nos meios de comunicação, em português do Brasil.
Definition from own experience or research:
Medidas utilizadas para evitar a disseminação de gotículas e aerossóis no ambiente e a consequente transmissão de patógenos respiratórios, como cobrir a boca e o nariz com fossa cubital (face anterior do cotovelo) ao tossir ou espirrar.
Example sentences:
O inverno está chegando. É hora de tirar os cobertores do fundo do armário, colocar uma manta quentinha para ficar no sofá, tomar aquele chocolate quente e ficar de olho na etiqueta respiratória. Como todo mundo sabe, doenças respiratórias são mais facilmente transmitidas quando baixa a temperatura. No entanto, medidas simples podem evitar uma maior proliferação. Mas, afinal, o que é etiqueta respiratória? “Quaisquer manobras que evitem a disseminação de pequenas gotículas oriundas do aparelho respiratório e digestivo, quando há um processo infecto-inflamatório, é bem-vindo! Colocar a mão na frente da boca quando tossir ou espirrar, lavar as mãos regularmente, evitar tocar os olhos, nariz e boca em ambientes públicos é de bom costume, ético e pode fazer toda a diferença”, explica o otorrinolaringologista do Hospital CEMA, Cícero Matsuyama. (Laboratório Oswaldo Cruz)
As medidas gerais válidas, a partir desta sexta-feira (13), a todos os estados brasileiros, incluem o reforço da prevenção individual com a etiqueta respiratória (como cobrir a boca com o antebraço ou lenço descartável ao tossir e espirrar), o isolamento domiciliar ou hospitalar de pessoas com sintomas da doença por até 14 dias, além da recomendação para que pacientes com casos leves procurem os postos de saúde. As unidades de saúde, públicas e privadas, deverão iniciar, a partir da próxima semana, a triagem rápida para reduzir o tempo de espera no atendimento e consequentemente a possibilidade de transmissão dentro das unidades de saúde. (Ministério da Saúde)
Em nenhuma dessas circunstâncias, o uso somente de uma máscara facial garante a proteção contra infecções e deve ser combinado com outras medidas de proteção pessoal, como higienizar as mãos, manter distância de pessoas com sintomas e praticar a etiqueta respiratória (ao tossir ou espirrar, cobrir a boca e o nariz com o cotovelo flexionado ou com um lenço – em seguida, jogar fora o lenço e higienizar as mãos). (OPAS)
Peer comment(s):

agree Felipe Tomasi : Na verdade, creio que ambos os termos se aplicam. Veja que a Direcção-Geral da Saúde de Portugal chega a se referir a "higiene e etiqueta respiratória":https://covid19.min-saude.pt/perguntas-frequentes/
2 days 6 mins
Verdade, Felipe. Acredito que os dois são aplicáveis. Eu estou mais acostumada com "etiqueta", pois é o termo que meu esposo, que é enfermeiro, costuma utilizar, mas vi que higiene também é utilizado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search