Apr 17, 2020 12:55
4 yrs ago
12 viewers *
English term
SAR or 2AR (secondary attack rate)
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Wiley Online Library:
The probability that infection occurs among susceptible persons within a reasonable incubation period following known contact with an infectious person or an infectious source. It is a key epidemiologic parameter in infectious diseases that are transmitted by contact.
Example sentences:
The secondary attack rate (SAR), defined as the probability that an infection occurs among susceptible people within a specific group (ie, household or close contacts), can provide an indication of how social interactions relate to transmission risk. (The Lancet)
The secondary attack rate for SARS-CoV-2 — the virus causing coronavirus disease (COVID-19) — is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR. (NEJM Journal Watch)
The estimated secondary attack rate was 685 per 100 000 among household contacts, 404 per 100 000 among day-care nursery contacts and 77 per 100 000 among pre-elementary school contacts. (Science Direct)
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym | Marcin Pustkowski |
3 | wskaźnik wtórnego ataku (SAR) | mike23 |
Change log
Apr 15, 2020 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 13:54:
Apr 27, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
Zapadalność wtórna w ognisku epidemicznym
Bardzo rzadko widywany termin.
Definition from
Słowniczek terminów epidemiologicznych:
Zapadalność wśród kontaktów znanych przypadków pierwotnych w ognisku.
Example sentences:
Zapadalność w trakcie trwania ogniska epidemicznego (Wzór raportu końcowego z ogniska epid.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
wskaźnik wtórnego ataku (SAR)
Definition from
farmacja-subiektywnie.pl:
Wskaźnik wtórnego ataku<br /><br />Z obecnych danych wynika, że największy udział ma transmisja domowa ale i społeczna. Średnio , przy zwyczajowym kontakcie , czynności takiej jak wspólny posiłek czy spotkanie wakacyjne, nosiciel przekaże go 2-3 osobom a wskaźnik wtórnego ataku wynosi ok. 35 % . Oznacza to , że 35 % osób , które zetkną się z osobą chorą ulega zakażeniu.
Example sentences:
„Wskaźnik wtórnego ataku w przypadku rodzin wyniósł 15%, a dzieci były równie podatne na zarażenie jak dorośli … Ponadto wykazujemy, że dzieci są narażone na podobne ryzyko zakażenia jak ogół populacji, chociaż rzadziej mają poważne objawy; dlatego należy wziąć to pod uwagę w analizach transmisji i kontroli.” (pubmedinfo.org)
Something went wrong...