This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

click

Spanish translation: hacer clic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click
Spanish translation:hacer clic
Entered by: Monica Colangelo

11:06 Jan 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other / Sistemas de conferencia inalámbrica
English term or phrase: click
Estoy traduciendo textos de la web de una empresa que fabrica y distribuye equipos para conferencias inalámbricas y me encuentro con:

In less than 7 seconds you conference, collaborate and click.

¿Qué se os ocurre que quiere decir?

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 12:42
hacer clic
Explanation:
y puede(s) hacer clic... (si es del sitio Click Share)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hacer clic
Monica Colangelo
5Congeniar
Mariana Bottillo
3 +1conectar, congeniar,
Giuliana Maltempo
4relacionarse/hacer buenas migas/petarlo/arrasar/triunfando/conectar/congeniar
Sandra García Alonso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hacer clic


Explanation:
y puede(s) hacer clic... (si es del sitio Click Share)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, no?
23 mins
agree  Yaotl Altan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conectar, congeniar,


Explanation:
Creo que concuerda más con los dos verbos anteriores y con la finalidad del producto.

click
3. Slang
a. To have good social or working relations; hit it off: The director and producer clicked at the very start of the play.

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relacionarse/hacer buenas migas/petarlo/arrasar/triunfando/conectar/congeniar


Explanation:
¡Hola compañera!
En este texto me da la sensación que necesita que seamos más creativas porque no solo parece que tenga fines de marketing, sino que además en este sentido "click" se utiliza como jerga.

Yo optaría por algo mucho más coloquial como:
In less than 7 seconds you conference, collaborate and click.
En menos de 7 segundos puedes estar en (plena) conferencia, colaborando y relacionándose/haciendo buenas migas/petándolo/arrasando/triunfando/conectando/congeniando/

__
3. Slang
a. To have good social or working relations; hit it off: The director and producer clicked at the very start of the play.
b. To become clear; fall into place: The answer finally clicked, and I finished the crossword.
c. To be a great success: The play clicked on Broadway.

¡Mucha suerte!


    https://www.thefreedictionary.com/click
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Congeniar


Explanation:
"Hacer el click" puede entenderse como "finalmente entender algo". Por ejemplo, "Gabriel finalmente hizo el click en ciencias luego de cambiar de profesora particular". Esto quiere decir que ahora entiende. Por eso creo que la mejor alternativa es congeniar.


Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search