This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

midparental height

Spanish translation: talla diana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midparental height
Spanish translation:talla diana
Entered by: Gema Pedreda

20:37 Jan 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: midparental height
Se trata de la alltura prevista del niño basándose en lo que miden sus padres, pero no encuentro ningún equivalente en español. ¿Alguna idea? ¡Gracias de antemano!

About 90% of children have a projected adult height within ±1.5 standard deviations of their calculated midparental height.
Gema Pedreda
Spain
Local time: 05:20
talla diana
Explanation:
o talla genética.

La correlación de la talla de un niño con su contexto familiar suele hacerse comparando su “talla diana” (TD) con su expectativa de talla adulta (predicción de talla).
https://www.pediatriaintegral.es/publicacion-2015-07/crecimi...

http://www.mundobebe.com/contenido/Talla-Diana-predecir-la-a...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
¡Muchas gracias, Cecilia! Es el término que buscaba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2altura/talla media (ponderada) de sus padres
Chema Nieto Castañón
3talla diana
Cecilia Gowar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talla diana


Explanation:
o talla genética.

La correlación de la talla de un niño con su contexto familiar suele hacerse comparando su “talla diana” (TD) con su expectativa de talla adulta (predicción de talla).
https://www.pediatriaintegral.es/publicacion-2015-07/crecimi...

http://www.mundobebe.com/contenido/Talla-Diana-predecir-la-a...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Grading comment
¡Muchas gracias, Cecilia! Es el término que buscaba
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calculated midparental height
altura/talla media (ponderada) de sus padres


Explanation:
Alrededor del 90% de los niños alcanzan una altura comprendida entre más menos 1,5 desviaciones estándar de la altura media (ponderada) de sus padres.

... de la talla media (ponderada) de sus padres

... de la talla diana calculada a partir de la talla media de sus padres

La respuesta de Cecilia es correcta. "Talla diana" es denominación habitual para referirse a la talla prevista del niño, calculada a partir de la talla media ponderada de sus padres. Planteo alternativa porque traducir calculated midparental height como talla diana en este caso resulta en una lectura que precisa relectura para ser entendida, mientras que una traducción más natural permite una lectura tal vez también más natural.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: "midparental height" describe la talla media parental/sí, por eso me parecía que "talla diana" se queda corto. Además efectivamente hablan de un cálculo o habrá que hacer un ajuste. Salu2
13 hrs
  -> Grax, abe. El concepto es más específico de lo que parece, en referencia al cálculo de la altura estimada que alcanzará un niño a partir de la altura media de los padres, con un factor de corrección en función del sexo. De ahí la inclusión de "ponderada".
agree  Sandra García Alonso: perfecto
17 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search