financial hammer
Spanish translation: penalidades [pecuniarias] excesivas/abusivas/onerosas
| 19:22 Feb 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | penalidades [pecuniarias] excesivas/abusivas/onerosas |
| ||
| 4 | cláusulas penales |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| financial hammers penalidades [pecuniarias] excesivas/abusivas/onerosas Explanation: I've never heard the term used before, but I presume it's a more figurative and emphatic way of describing a "penalty clause". Penalty clause A contract clause that imposes an excessive monetary penalty in the event a party defaults. Courts generally don't enforce penalty clauses when the amount imposed is unrelated to the damages incurred. https://www.law.cornell.edu/wex/penalty_clause |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cláusulas penales Explanation: Se refiere a cláusulas que determinen de antemano los daños |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations