Dec 13, 2018 04:37
5 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term

distribuição de ação cível em tramitação

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Australian English
Numa certidão judicial Cível Negativa;

Na frase:

"À vista dos registros constantes nos sistemas de Informática do Poder Judiciário do Estado do
Rio Grande do Sul é expedida a presente certidão por não constar distribuição de ação cível
em tramitação contra a seguinte parte interessada:"

obrigada
Proposed translations (English)
4 +4 there are no civil proceedings pending against...

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

there are no civil proceedings pending against...

Em tramitação = pending

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tramitação
Example sentence:

X has no pending criminal case before any court

Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Obrigada, Teresa!
agree Gilmar Fernandes
4 hrs
Thanks, Gilmar!
agree Charles R. Castleberry
6 hrs
Obrigada, Charles!
agree Oliver Simões : Maybe "there are no records of civil proceedings..."
11 hrs
Obrigada, Oliveira Simões! Boa sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search