This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Builts on

Spanish translation: Desarrolla, profundiza

10:44 Nov 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Builts on
Hola, ¿alguien me puede ofrecer una traducción más exacta para "builts on" en el siguiente contexto? El texto habla sobre los beneficios de tener un mentor. Muchísimas gracias =)

Builds on knowledge the new employee has obtained in the formal OnBoarding process led by their manager

Complementa el conocimiento que el nuevo empleado ha obtenido en el proceso formal de incorporación dirigido por su gerente
melisa1003
Spain
Local time: 19:53
Spanish translation:Desarrolla, profundiza
Explanation:
El matiz que transmite este "builts on" es que, a partir del conocimiento del empleado, el mentor avanza, profundiza, expande, desarrolla ese conocimiento. Es decir, el mentor usa lo que el empleado ya sabe como "cimientos para construir encima".

Yo me quedaría con:

Expande/Desarrolla el conocimiento que el empleado ya, ha obtenido
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
Muchas gracias, me quedo con "consolida". =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Desarrolla, profundiza
Antonio Fajardo
5 +1se basa en
Isabelita Echevarria Prengel
3 +2aprovecha
Alicia Orfalian
3afianza el conocimiento
Chema Nieto Castañón
3usa como base para un desarrollo adicional - ulterior / amplifica el conocimiento adquirido...
JohnMcDove


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
builts on
Desarrolla, profundiza


Explanation:
El matiz que transmite este "builts on" es que, a partir del conocimiento del empleado, el mentor avanza, profundiza, expande, desarrolla ese conocimiento. Es decir, el mentor usa lo que el empleado ya sabe como "cimientos para construir encima".

Yo me quedaría con:

Expande/Desarrolla el conocimiento que el empleado ya, ha obtenido

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, me quedo con "consolida". =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 hrs
agree  abe(L)solano: E inclusive yo diría "consolida". Saludos.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
builts on
aprovecha


Explanation:
podría ser una opción, dependiendo del contexto

http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/build o...


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
19 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
builts on
se basa en


Explanation:
Se basa en el conocimiento del empleado...

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfie Mendez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
builts on knowledge
afianza el conocimiento


Explanation:
Diría así en este caso particular. Por ejemplo,
Afianza el conocimiento adquirido [los conocimientos adquiridos] por el trabajador/empleado en el proceso...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Chema!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
builts on
usa como base para un desarrollo adicional - ulterior / amplifica el conocimiento adquirido...


Explanation:
Aunque suene como el "Explicao" de Les Luthiers, creo que da la idea también...

2.2
build on no object Use as a basis for further development.
‘Britain should build on the talents of its workforce’
Synonyms
expand on, enlarge on, develop, elaborate, flesh out, add flesh to, add detail to, embellish, enhance, amplify

https://en.oxforddictionaries.com/definition/build

Usa el conocimiento que el nuevo empleado ha obtenido en el proceso formal
de incorporación dirigido por su gerente, como base para un desarrollo adicional.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias John!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search