1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ilmos. Sres.

German translation: sehr geehrte Herren

14:57 Sep 23, 2018

Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ilmos. Sres. En una sentencia.	philipp kieffer KudoZ activity Questions: 42 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Spain Local time: 18:31
German translation:sehr geehrte Herren Explanation: Ilustrísimos señores - zum Beispiel hier: https://www.boe.es/boe/dias/1985/07/30/pdfs/A24120-24120.pdf oder hier: ilmos. sres. académicos http://www.ub.edu/empresarials/ec/img_docs/Image/rocafortnec... -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2018-09-23 15:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch in diesem Urteil, als Anrede des Präsidenten und der Richter: https://www.gijon.es/multimedia_objects/download?object_type... Ilmos. Sres.: Presidente: D. Luis Querol Carceller Magistrados: D. Julio Luis Gallego Otero SENTENCIA	Selected response from: Sandra Suca Croatia Local time: 18:31
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	sehr geehrte Herren	Sandra Suca
4 +1	Richter und Richterinnen	capaslopez

Discussion entries: 4

Stuart and Aida Nelson United Kingdom @ Karin 08:42 Sep 24, 2018  Danke für die Bestätigung Karin. Ich denke auch, daß es in einem Urteil sehr merkwürdig ist. Karin Monteiro-Zwahlen 06:03 Sep 24, 2018  Mit Stuart und Aida, wenn schon, dann auf jeden Fall Damen und Herren, ist aber sehr merkwürdig in einem Urteil. Mehr Kontext wäre nötig. Stuart and Aida Nelson United Kingdom @ Philip 21:42 Sep 23, 2018  Qué clase de sentencia es? Se nombran los Sres. por nombre o es sólo el encabezamiento? Stuart and Aida Nelson United Kingdom Damen und Herren 21:22 Sep 23, 2018  Sres. beinhaltet auch die Damen, würde man nicht "Sehr geehrte 'Damen und Herren' sagen? Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +3

sehr geehrte Herren Explanation: Ilustrísimos señores - zum Beispiel hier: https://www.boe.es/boe/dias/1985/07/30/pdfs/A24120-24120.pdf oder hier: ilmos. sres. académicos http://www.ub.edu/empresarials/ec/img_docs/Image/rocafortnec... -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2018-09-23 15:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch in diesem Urteil, als Anrede des Präsidenten und der Richter: https://www.gijon.es/multimedia_objects/download?object_type... Ilmos. Sres.: Presidente: D. Luis Querol Carceller Magistrados: D. Julio Luis Gallego Otero SENTENCIA     Reference: http://www.ub.edu/empresarials/ec/img_docs/Image/rocafortnec...	Sandra Suca Croatia Local time: 18:31 Specializes in field Native speaker of: German, Croatian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Hollywood: stimmt 10 mins   -> Danke! agree  GGruia 1 hr   -> Danke! agree  JohnMcDove 5 hrs   -> Danke! neutral  Stuart and Aida Nelson: Bitte nicht die Damen vergessen, Sehr geehrte Damen und Herren :) 5 hrs neutral  Katja Schoone: Damen und Herren 1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: peer agreement (net): +1

Richter und Richterinnen Explanation: Ich glaube nicht, dass es sich hier um die direkte Anrede der Richter handelt. Also "sehr geerhrte Damen und Herren" würde ich hier ausschließen. In spanischen Urteilen werden vor dem Urteilsspruch die Richter und Richterinnen erwähnt, die an der Urteilsfindung bzw. im Verfahren beteilgt waren. Weiterer Kontext wäre hilfreich	capaslopez Spain Local time: 18:31 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer 1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)