Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дачный участок
Spanish translation:
parcela destinada a veranear
Added to glossary by
etale
Jun 4, 2018 08:50
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
дачный участок
Russian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
"...в течении длительного времени безвозмездно использовался дачный участок, расположенный в ХХХ"
parcela sin chalet o prcela con chalet?
parcela sin chalet o prcela con chalet?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | parcela (en una colonia veraniega) |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | la parcela de una dacha |
erika rubinstein
|
| 4 | parcela verano |
Marina Formenova
|
Proposed translations
58 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
parcela (en una colonia veraniega)
Кто его знает, построили там дом или нет? Вообще ведь дачный участок - это участок, предназначенный для строительства дачи. Может быть, una parcela en una colonia veraniega? Una parcela de veraneo?
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2018-06-04 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una parcela destinada a veraneo
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2018-06-04 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una parcela destinada a veraneo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
la parcela de una dacha
был там домик или нет мы не знаем
4 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
parcela verano
así está en google:
Compra-venta de parcelas verano en Córdoba
Arriendo Parcela Verano
PARCELAS VERANO EN VALLADOLID
Compra-venta de parcelas verano en Córdoba
Arriendo Parcela Verano
PARCELAS VERANO EN VALLADOLID
Discussion