Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future state solution
Spanish translation:
solución establecida para el futuro
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Feb 28, 2004 23:19
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
ever conscientious and hard-working
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
future state solution
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Según entiendo, una solución a un problema que se implementa y se convierte en el estándar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | solución establecida para el futuro |
Alejandro Umerez
|
| 5 | solución de estado futuro |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | solución para las (nuestras) futuras condiciones, o estados. |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+2
37 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
205
Selected
solución establecida para el futuro
Sin mas contexto es dificil decir si esta respuesta se ajusta a lo deseado.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 21:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo al el contexto que suministras, la mejor traducción parece ser \"soluciones a futuro\".
1er párrafo -- ...a implementar soluciones a futuro, no...
2do \" -- ... después que la solución a futuro es implementada.
3er \" -- ... para definir varias soluciones a futuro. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 21:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo al el contexto que suministras, la mejor traducción parece ser \"soluciones a futuro\".
1er párrafo -- ...a implementar soluciones a futuro, no...
2do \" -- ... después que la solución a futuro es implementada.
3er \" -- ... para definir varias soluciones a futuro. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por los comentarios! Me dieron una pista!"
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
solución para las (nuestras) futuras condiciones, o estados.
Another rythm here. Greetings.
2 days 31 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
85
solución de estado futuro
con ese contexto, no queda más remedio que hacer la traducción más literal e inocua posible, ellos sabrán lo que es
Discussion
"The benchmarking process must be focused on implementing the future state solution, not on collecting and analyzing data"
"Benchmarking projects must apply organizational change management concepts to the target areas from the beginning of a project and continually apply them after the future state solution is implemented"
"Combine inputs from all your benchmarking partners to define a number of potential future state solutions. Then select the best-value solution for implementation".