Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gamy (coffee)
Spanish translation:
café fuerte - café intenso - café \"safari\"
Added to glossary by
scar999
Aug 31, 2017 16:22
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Gamy (coffee)
English to Spanish
Other
Food & Drink
Description of coffee pro
Estoy traduciendo términos que describen las propiedades del café, (por ejemplo: Bitterness, body, Briny, Citrus, Earthy, Musty, winey, etc.). He encontrado el equivalente en español para la mayoría, pero hay algunos que me están costando bastante trabajo, como el siguiente, (solamente viene el término y una breve descripción):
Gamy: Gamy is when there is an unusual and exotic flavor which often can be found in dry-processed East African coffees.
Gamy: Gamy is when there is an unusual and exotic flavor which often can be found in dry-processed East African coffees.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | café fuerte - café intenso - café "safari" |
JohnMcDove
|
| 4 | café con sabor a caza/sabor fuerte |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Selected
café fuerte - café intenso - café "safari"
Algunas ideas... ¿...?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-31 22:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Duro: Café de gusto pronunciado.
(Del enlace de la otra pregunta)
http://cafeselcriollo.es/glosario
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-09-03 01:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. (¿Supongo que tomaste la opción de "Café duro"...?)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-31 22:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Duro: Café de gusto pronunciado.
(Del enlace de la otra pregunta)
http://cafeselcriollo.es/glosario
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-09-03 01:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. (¿Supongo que tomaste la opción de "Café duro"...?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
café con sabor a caza/sabor fuerte
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-31 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
gamy /ˈgeɪmɪ/
In this page: gamy; gamey
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Inglés Español
gamy, gamey adj (tasting or smelling of game meat): con sabor a caza loc adj
con sabor fuerte loc adj
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-31 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
gamy /ˈgeɪmɪ/
In this page: gamy; gamey
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Inglés Español
gamy, gamey adj (tasting or smelling of game meat): con sabor a caza loc adj
con sabor fuerte loc adj
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: I strongly doubt that "gamy" in this context has anything to do with tasting of fowl, and "strong" is far too vague. In any case, neither of these descriptors jibe with the definition provided by the Asker.
21 hrs
|
Something went wrong...