This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suela dentada tipo track negra
cajones de traspaso
Jun 27, 2017 08:44
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

vuelta

Spanish to English Other Textiles / Clothing / Fashion Fashion -swimwear
COLECCIÓN PRIMAVERA-VERANO 2018 – “???”
El equipo de Diseño de x ha contado con y DESIGNER, para la creación de la primera colección de Baño Hombre.
La propuesta se basa principalmente en una vuelta a las formas primarias, el “circulo” como elemento de referencia en los estampados de la colección SS17

Looking for help with vuelta in this context. TIA.
Proposed translations (English)
4 a spin on
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): franglish, Helena Chavarria

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Helena Chavarria Jun 27, 2017:
Or 'mainly based on going back to basic shapes'. I'm thinking of 'vuelta al colegio', which is 'back to school'.
Muriel Vasconcellos Jun 27, 2017:
return to That's what I thought when I saw the question, but others have said it already.
María Perales Jun 27, 2017:
I agree with neilmac - "return to basic shapes".
william hill Jun 27, 2017:
Thought it could be something like 'revolves around basic shapes' but 'a return to basic shapes' as suggested feels more likely
neilmac Jun 27, 2017:
Yes (Y) A "return to basic shapes" works fine IMHO....
Lorna O'Donoghue (asker) Jun 27, 2017:
return to basic shapes?

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

a spin on

I think they are referring to putting a "spin on" the shapes. Is the text from Spain? They usually say "dar una vuelta a algo" which means to rethink something in order to change it or to put a spin on it. See the example below.
Example sentence:

Colorware es una empresa conocida por dar una vuelta al diseño tonal de un montón de gadgets

Reference:

https://lifestyle.trendencias.com/shopping/colorware-personaliza-tu-ipad-con-tus-colores-favoritos

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Rachel. I have already submitted the translation using return to but your answer is interesting"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search