Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mouvements par circulation ou barbotage
Portuguese translation:
lubrificação de sistemas por circulação ou banho de óleo
Added to glossary by
Manuela Domingues
Nov 28, 2016 10:01
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
mouvements par circulation ou barbotage
French to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
L'huile peut être utilisée pour la lubrification de mouvements par circulation ou barbotage (paliers, mouvements, etc.).
A minha dúvida aqui é se posso dizer "lubrificação de sistemas de circulação ou salpico"
A minha dúvida aqui é se posso dizer "lubrificação de sistemas de circulação ou salpico"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lubrificação de sistemas por circulação ou banho de óleo |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | movimentos (partes móveis) por circulação ou imersão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
12 mins
Selected
lubrificação de sistemas por circulação ou banho de óleo
Sugestão (ver discussão)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
movimentos (partes móveis) por circulação ou imersão
As partes móveis ficam imersas em lubrificante.
[...] les engrenages droits et hélicoïdaux au moyen d'une lubrification
manuelle, par pulvérisation, barbotage ou circulation.
klueber.com
[...] gear drives and by means of all lubrication methods, i.e.
manual as well as spray, immersion or circulation lubrication.
klueber.com
[...] les engrenages droits et hélicoïdaux au moyen d'une lubrification
manuelle, par pulvérisation, barbotage ou circulation.
klueber.com
[...] gear drives and by means of all lubrication methods, i.e.
manual as well as spray, immersion or circulation lubrication.
klueber.com
Discussion
http://www.maxicours.com/soutien-scolaire/mecanique-industri...
Barbotage (bain d'huile)
Ce genre de lubrification est communément utilisé pour les machines ayant des pièces mobiles qui fonctionnent à grande vitesse tels que:
les moteurs à combustion interne,
les compresseurs,
les transmissions par chaîne,
et les boîtes d'engrenages.
Les pièces ou parties de pièce plongent dans l'huile qui éclabousse les paliers ou autres parties à lubrifier.(figure 1.13).
L'huile est continuellement remise en circulation et ne fuit pas parce que les pièces sont enfermées dans des boîtiers.
http://www.lacarolamentos.com.br/catalogos/_SAIBA_MAIS/lubri...
Nas caixas de engrenagens ou redutores de velocidade, podemos
encontrar lubrificação por circulação, por banho de óleo e salpico.
http://www.carrosinfoco.com.br/carros/2014/07/sistema-de-lub...
(foto do Sistema de lubrificação – tipo salpico)
Para "barbotage", a Infopédia dá o significado "lubrificação":
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/barbo...
Talvez possa ser também "banho de óleo"?