Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2016 21:34
7 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cargos
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
certificado de persona jurídica
Reza: "Que la sociedad se encuentra vigente; que sus *cargos* son" y luego salen los nombres de los suscriptores y directores. No lo tengo muy claro...¿sabe Ud. el término preciso?
¡Gracias!, de antemano.
¡Gracias!, de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | titles |
Robert Carter
|
| 3 | posts |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
titles
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-06-30 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cargo literally means "position", "post" or "office" here but the English word normally used in this context (and the one I would use) would be "title", e.g. Chair, Secretary, Treasurer, etc.
Corporate titles or business titles are given to company and organization officials to show what duties and responsibilities they have in the organization. Such titles are used in publicly and privately held for-profit corporations. In addition, many non-profit organizations, educational institutions, partnerships, and sole proprietorships also confer corporate titles.
https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_title
The President is a leader of an organization, company, community, club, trade union, university or other group. In many organizations, it is the legally recognized highest "titled" corporate officer
https://en.wikipedia.org/wiki/President_(corporate_title)
The chairman is the highest officer of an organized group such as a board, a committee, or a deliberative assembly. The person holding the office is typically elected or appointed by the members of the group. The chair presides over meetings of the assembled group and conducts its business in an orderly fashion. When the group is not in session, the officer's duties often include acting as its head, its representative to the outside world and its spokesperson. In some organizations, this position is also called president (or other title), in others, where a board appoints a president (or other title), the two different terms are used for distinctly different positions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman
Have copies of your organizing documents available :
– Articles of incorporation
– Bylaws
– Titles, Names & Addresses of Officers, Directors & Trustees
– Financial data, if any
http://libraries.vermont.gov/sites/libraries/files/PublicLib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias."
24 mins
posts
the company posts, offices or appointments>
son\" ? ... vigentes/ocupados > subsisting/filled.
son\" ? ... vigentes/ocupados > subsisting/filled.
Something went wrong...