Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2016 08:58
7 yrs ago
German term
OE-erprobte
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Qualität
- Reibungsoptimierte Gleitlager und Dichtungen
- Hochwertige und hochfeste Rennsportfedern
- ***OE-erprobte*** Dichtungs- und Gleitlagersysteme
- ***OE-erprobte*** Kolbensysteme
- Gehärtete und verchromte Kolbenstangen
- Hochwertiger Korrosionsschutz
Vorteile
- Schnelles Ansprechverhalten
- Großer Verstellbereich
- Geringes Gewicht
- Reibungsoptimierte Gleitlager und Dichtungen
- Hochwertige und hochfeste Rennsportfedern
- ***OE-erprobte*** Dichtungs- und Gleitlagersysteme
- ***OE-erprobte*** Kolbensysteme
- Gehärtete und verchromte Kolbenstangen
- Hochwertiger Korrosionsschutz
Vorteile
- Schnelles Ansprechverhalten
- Großer Verstellbereich
- Geringes Gewicht
Proposed translations
(English)
| 4 | OE-spec |
Joe Tamblyn
|
| 3 +1 | conform OEM standards |
freekfluweel
|
Proposed translations
20 mins
Joe Tamblyn
Germany
Germany
Native in English
Germany
Patent and Technical Translator DE-EN
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
OE-spec
OE is an automotive acronym for "original equipment," and refers to a set of parts specifications. Here is a good example:
http://www.canadiantire.ca/en/pdp/oe-spec-by-wagner-brake-pa...
http://www.canadiantire.ca/en/pdp/oe-spec-by-wagner-brake-pa...
Example sentence:
OE-Spec by Wagner Brake Pad Set - Front
Reference:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081120070348AAYXiPu
http://www.aftermarket.ch/de/docsDownload/GVO_Brosch_Figiefa_en.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
12 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
conform OEM standards
see d-box
Peer comment(s):
| agree |
Julia Burgess
: Yes - see discussion. Just spotted that "to" is missing: xxx conforms/conforming to OEM standards. Perhaps that's what PhilG meant.
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
philgoddard
: You can't use "conform" like this in English.
4 hrs
|
Discussion
?
https://en.wikipedia.org/wiki/Original_equipment_manufacture...
https://de.wikipedia.org/wiki/Erstausrüster