Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diretriz (de duto)
English translation:
pipeline route
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 15, 2016 16:43
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Diretriz (de duto)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Serão cravados, ao final da Obra, marcos de quilometragem de concreto, ao longo da Diretriz do duto (para construção de oleoduto).
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 22, 2016 11:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
pipeline route
Pelo que li sobre o assunto, nesse caso, a diretriz do duto são as orientações com relação ao seu traçado, ou seja, onde começa, por onde passa e onde termina.
http://inspetordedutos.blogspot.com.br/2010/11/abertura-de-v...
A diretriz de um oleoduto é definida como:
- A linha básica do caminhamento do oleoduto. Linha de centro de uma faixa de dutos que indica a direção e desenvolvimento desta faixa.
Ex.:
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/servlet/INPDFViewer?jorna...
A diretriz básica do oleoduto de Senador Canedo tem extensão aproximada de 15 km, com eixo
tendo início na cidade de Senador Canedo, ponto este com coordenadas N=8.151.790 e E=701.215.
Partindo-se deste ponto com direção geral nordeste, sobre a faixa existente do gasoduto OSBRA, que se
estende até a distância de 1.944 m e coordenadas N=8.153.467 e E=702.049. A partir deste ponto com
uma direção geral noroeste e paralela a Estrada Estadual GO 403 e uma distância de 6.266 m de
coordenadas N=8.154.643 e E=698.383, chega-se ao cruzamento com o acesso a Estrada Estadual GO
010. Partindo-se deste ponto com uma direção geral noroeste e uma distância de 11.856 m e coordenadas
N=8.154.418 e E=693.164, chega-se ao cruzamento com o Córrego Lajeado e no eixo deste ao limite
municipal entre Senador Canedo e Goiânia. Partindo-se deste ponto e uma distância de 12.584 m e
coordenadas N=8.154.698 e E=692.517 o sentido passa a ser norte e encerra-se o paralelismo com a
Estrada Estadual GO 403. A partir deste ponto com uma direção geral oeste e uma distância de 13.643
m e coordenadas N=8.155.661 e E=692.313 chega-se à margem direita do Rio Meia Ponte. Partindo-se
deste ponto com direção geral sudoeste e uma distância de 14.668 m e coordenadas N=8.156.244 e
E=691.801 cruza-se a estrada de ferro R.F.F.S.A. Partindo-se deste ponto com direção geral sudoeste e
uma distância de 14.875 m com coordenadas N=8.156.130 e E=691.628, localizado no Terminal de
Goiânia, sendo este o final da diretriz.
Nesse caso, não seria uma directive nem uma guideline, como já discutido pelos nossos colegas anteriormente:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...
Até porque ninguém elabora desenhos de uma directive ou guideline:
https://www.linkedin.com/company/litholdo-engenharia
• Elaboração de desenhos da diretriz do duto e perfil.
Assim, penso que uma sugestão válida seria route:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
http://www.mphinc.com/services/Land-Surveying
Construction Surveying
MPH's construction layout survey services can provide for subdivision, utility, road, bridge, oil/gas/chemical plant, pipeline route, and pipeline facility construction layout and staking to ensure that the facilities are constructed and installed in accordance with the approved engineering design plans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-15 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que você poderia usar
direction, route
ou qualquer coisa nesse sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
More information:
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 22:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de diretriz na norma NBR 12712/1993:
3.1.7 Diretriz
Linha básica do caminhamento do gasoduto. Na maioria dos gasodutos, fora das áreas urbanas, coincide com a linha de centro da faixa de domínio.
ftp://ftp.feq.ufu.br/Luis_Claudio/NR_Seguran�a_Mec2007/Incomin...
Compare agora com esse documento:
http://www.boem.gov/Regulations/Notices-To-Lessees/2005/05-G...
The survey pattern for all right-of-way pipelines consists of a line run along the proposed pipeline route (centerline), an offset parallel line on one side of the centerline (for 300-meter line spacing surveys only) located approximately 50 meters (152 feet) from the centerline...
Portanto, pipeline route realmente seria a melhor opção com base nas referências acima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: Inicialmente postei minha resposta praticamente ao mesmo tempo que o Gilmar, mas decidi mantê-la mesmo assim por causa das referências.
http://inspetordedutos.blogspot.com.br/2010/11/abertura-de-v...
A diretriz de um oleoduto é definida como:
- A linha básica do caminhamento do oleoduto. Linha de centro de uma faixa de dutos que indica a direção e desenvolvimento desta faixa.
Ex.:
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/servlet/INPDFViewer?jorna...
A diretriz básica do oleoduto de Senador Canedo tem extensão aproximada de 15 km, com eixo
tendo início na cidade de Senador Canedo, ponto este com coordenadas N=8.151.790 e E=701.215.
Partindo-se deste ponto com direção geral nordeste, sobre a faixa existente do gasoduto OSBRA, que se
estende até a distância de 1.944 m e coordenadas N=8.153.467 e E=702.049. A partir deste ponto com
uma direção geral noroeste e paralela a Estrada Estadual GO 403 e uma distância de 6.266 m de
coordenadas N=8.154.643 e E=698.383, chega-se ao cruzamento com o acesso a Estrada Estadual GO
010. Partindo-se deste ponto com uma direção geral noroeste e uma distância de 11.856 m e coordenadas
N=8.154.418 e E=693.164, chega-se ao cruzamento com o Córrego Lajeado e no eixo deste ao limite
municipal entre Senador Canedo e Goiânia. Partindo-se deste ponto e uma distância de 12.584 m e
coordenadas N=8.154.698 e E=692.517 o sentido passa a ser norte e encerra-se o paralelismo com a
Estrada Estadual GO 403. A partir deste ponto com uma direção geral oeste e uma distância de 13.643
m e coordenadas N=8.155.661 e E=692.313 chega-se à margem direita do Rio Meia Ponte. Partindo-se
deste ponto com direção geral sudoeste e uma distância de 14.668 m e coordenadas N=8.156.244 e
E=691.801 cruza-se a estrada de ferro R.F.F.S.A. Partindo-se deste ponto com direção geral sudoeste e
uma distância de 14.875 m com coordenadas N=8.156.130 e E=691.628, localizado no Terminal de
Goiânia, sendo este o final da diretriz.
Nesse caso, não seria uma directive nem uma guideline, como já discutido pelos nossos colegas anteriormente:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...
Até porque ninguém elabora desenhos de uma directive ou guideline:
https://www.linkedin.com/company/litholdo-engenharia
• Elaboração de desenhos da diretriz do duto e perfil.
Assim, penso que uma sugestão válida seria route:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
http://www.mphinc.com/services/Land-Surveying
Construction Surveying
MPH's construction layout survey services can provide for subdivision, utility, road, bridge, oil/gas/chemical plant, pipeline route, and pipeline facility construction layout and staking to ensure that the facilities are constructed and installed in accordance with the approved engineering design plans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-15 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que você poderia usar
direction, route
ou qualquer coisa nesse sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
More information:
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 22:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de diretriz na norma NBR 12712/1993:
3.1.7 Diretriz
Linha básica do caminhamento do gasoduto. Na maioria dos gasodutos, fora das áreas urbanas, coincide com a linha de centro da faixa de domínio.
ftp://ftp.feq.ufu.br/Luis_Claudio/NR_Seguran�a_Mec2007/Incomin...
Compare agora com esse documento:
http://www.boem.gov/Regulations/Notices-To-Lessees/2005/05-G...
The survey pattern for all right-of-way pipelines consists of a line run along the proposed pipeline route (centerline), an offset parallel line on one side of the centerline (for 300-meter line spacing surveys only) located approximately 50 meters (152 feet) from the centerline...
Portanto, pipeline route realmente seria a melhor opção com base nas referências acima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-15 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: Inicialmente postei minha resposta praticamente ao mesmo tempo que o Gilmar, mas decidi mantê-la mesmo assim por causa das referências.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Andrea Zielke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pipeline directive
pipe é duto mas oleoduto se diz pipeline. Directive são as diretivas ,as orientações
Example sentence:
..granted, pursuant to Article 22 of Directive 2003/55/EC, (1 ) for the gas pipeline project OstseepipelineAnbindungsleitung (Baltic Sea Pipeline Link) ('OPAL')
Peer comment(s):
| neutral |
Matheus Chaud
: Desculpe, mas acredito que nesse contexto não seja a melhor alternativa... mais detalhes na sugestão que deixei abaixo.
1 hr
|
1 hr
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Portuguese term (edited):
Diretriz (do duto)
(along the) official/specified length (of the pipe)
Note in the original sentence that the preposition is "do" and not "de".
"Directriz DO duto", is therefore the "diretriz" pertaining to the pipe.
Also note that "Diretriz" is a proper name, signifying that it must be official. My best guess is that the "Diretriz" refers to the official length of pipe, as specified in the official guidelines.
"Directriz DO duto", is therefore the "diretriz" pertaining to the pipe.
Also note that "Diretriz" is a proper name, signifying that it must be official. My best guess is that the "Diretriz" refers to the official length of pipe, as specified in the official guidelines.
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
pipeline route
https://primis.phmsa.dot.gov/comm/MarkersBrief.htm
Since pipelines are usually buried underground, line markers and warning signs are used to indicate their presence in an area along the **pipeline route**. Here are examples of some of these markers.
Markers and warning signs are located at frequent intervals along transmission and liquid pipeline rights-of-way (ROW). They are found where a pipeline intersects a street, highway, railway or waterway, and at other prominent points along the **route.**
Since pipelines are usually buried underground, line markers and warning signs are used to indicate their presence in an area along the **pipeline route**. Here are examples of some of these markers.
Markers and warning signs are located at frequent intervals along transmission and liquid pipeline rights-of-way (ROW). They are found where a pipeline intersects a street, highway, railway or waterway, and at other prominent points along the **route.**
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
axis / main axis / central axis
Sugestão
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
along the pipeline
along the pipeline
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
pipeline right of way
Diretriz (de duto) => pipeline right of way
Rights-of-ways and easements provide a permanent, limited interest in the land that enables the pipeline company to install, operate, test, inspect, repair, maintain, replace, and protect one or more pipelines within the designated easement.Apr 25, 2010
Natural Gas Pipeline Right-of-Ways: Understanding ...
www.extension.psu.edu/naturalgas/.../pipelineinfo
What is a Right of Way? | Sunoco Logistics
www.sunocologistics.com › Public Awareness › Right Of Way
The right-of-way in most cases is used to construct, maintain, operate, protect, inspect, maintain and/or replace one or more pipelines. The right-of-way grant (sometimes called an easement) is usually filed where deeds are filed in the county in which the pipeline is located.
Rights-of-ways and easements provide a permanent, limited interest in the land that enables the pipeline company to install, operate, test, inspect, repair, maintain, replace, and protect one or more pipelines within the designated easement.Apr 25, 2010
Natural Gas Pipeline Right-of-Ways: Understanding ...
www.extension.psu.edu/naturalgas/.../pipelineinfo
What is a Right of Way? | Sunoco Logistics
www.sunocologistics.com › Public Awareness › Right Of Way
The right-of-way in most cases is used to construct, maintain, operate, protect, inspect, maintain and/or replace one or more pipelines. The right-of-way grant (sometimes called an easement) is usually filed where deeds are filed in the county in which the pipeline is located.
Something went wrong...