Crease-proof
German translation: setzt sich nicht in (kleinen) Fältchen ab
| 23:22 Mar 31, 2016 |
| English to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ibz Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (sorgt für) faltenfreie Deckung |
| ||
| 4 | crease-proof/sicher haftend |
| ||
| 4 | setzt sich nicht in (kleinen) Fältchen ab |
| ||
| 3 | knitterfrei |
|
Answers
1 hr confidence: 
| crease-proof crease-proof/sicher haftend Explanation: "Ach sooo -;) Wie wär's mit gut haftend / sicher haftend #742857 von wORTWERKLER, 2014-01-24, 19:51 Spam? 79.241.8... Auch nicht berauschend. ich weiß. Bin gespannt, was Du schließlich nimmst! Antwort: crease-proof #743308 von 4beauty, 2014-01-29, 08:24 Spam? 62.225.99... Genau richtig wORTEWERKLER, du bist absolut auf dem richtigen Weg. Arbeitest du in der Kosmetikindustrie od. sonstiges? Gut oder lang haftend ist natürlich eine weitere Marktaussage und Verkaufsargument. Jeder hat da so seine Spezialausdrück oder wie es so schön heißt, Claims:-) Meist wird long lasting verwendetm aber auch lasts all day und lasts 7 to 7 usw.. Der Kreativität sind keine Grenzen geboten. Leider ist man in der deutschen Sprache nicht annähernd so kreativ und übernimmt dann Begriffe aus dem Englischen, die keiner so richtig versteht. Eine eigene Wortkreation, die auch jeder versteht ost ganz schön schwer in unserer Sprache! Fazit: Ich belasse es bei crease-proof, da alles andere noch weniger ausdrucksstark ist." Siehe dazu die Discussion im 1. Link http://www.dict.cc/forum-questions/detail-742368-crease-proo... http://creamsbeautyblog.de/2013/09/der-ultimative-lidschatte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| crease-proof (sorgt für) faltenfreie Deckung Explanation: Die machen den Lidschatten faltenfrei und schützen vor Abblättern. Bienenwachs, Filmbilder und behandelte Pigmente sorgen für eine wasserfeste Textur. Zusätzlich pflegen und verwöhnen Vitamine C und E die empfindliche Augenpartie. Von Augenärzten geprüft; auch für Kontaktlinsenträger und eine empfindliche Augenpartie geeignet. http://www.ludwigbeck.de/bobbi-brown-long-wear-eye-base-1017... The perfect prep for eye makeup — Bobbi’s non-drying, non-greasy Eye Base helps keep any powder eye shadow crease-free and color true. https://www.bobbibrowncosmetics.com/product/2330/26958/Makeu... Die aufbaubaren Lidschatten bieten intensive Farbsättigung und optimalen Halt. Die zarte Textur der luxuriösen Formel sorgt für eine faltenfreie Deckung und ein Multi-Finish, das die Augenpartie glatter wirken lässt und gleichzeitig betont. https://www.hela24.com/de/elizabeth-arden/make-up/augen-make... Over the years, the most consistent requests Elizabeth Arden have heard from women seeking new eye shadows were that the colours be long-lasting, crease-free and smoothing. …The crease-free formula also helps improve the appearance of signs of ageing while protecting your skin from environmental damage. http://row.feelunique.com/p/Elizabeth-Arden-Beautiful-Color-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-01 01:57:52 GMT) -------------------------------------------------- "kein Absetzen in der Lidfalte" als alternative Formulierung :-) |
| |
