This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

rights in the premises

Spanish translation: [a] todo derecho sobre el establecimiento/las instalaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights in the premises
Spanish translation:[a] todo derecho sobre el establecimiento/las instalaciones
Entered by: Stuart Allsop

13:52 Jan 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: rights in the premises
This phrase comes from a release that a parent must sign in order for their child to participate in a sports event. This is the final paragraph in the "model release" section. The complete sentence is: "I verify that I am the parent/guardian of the minor named above and have the legal authority to execute the above release. I have read this release and fully understand its contents. I approve the foregoing and waive any rights in the premises."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 14:17
[a] todo derecho sobre el establecimiento/las instalaciones
Explanation:
donde se llevará a cabo la actividad deportiva
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks! That makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2derechos en el local en cuestión
Robert Forstag
4las reglas dentro de las instalaciones
Juan Arturo Blackmore Zerón
3[a] todo derecho sobre el establecimiento/las instalaciones
Mónica Algazi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
derechos en el local en cuestión


Explanation:
Or:

"el local del evento"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-25 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

You could use "recinto" instead of "local."

Robert Forstag
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio
2 hrs
  -> Gracias, Diego.
agree  Maria-Fernanda Escudero
14 hrs
  -> Gracias, MFE.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[a] todo derecho sobre el establecimiento/las instalaciones


Explanation:
donde se llevará a cabo la actividad deportiva

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Thanks! That makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las reglas dentro de las instalaciones


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search