Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despedido con responsabilidad patronal
English translation:
unfairly, wrongfully or constructively dismissed
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 14, 2015 23:41
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
despedido con responsabilidad patronal
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Que como la razón de ser del Seguro, es dejar cubierto el crédito ante la eventualidad de que el deudor-asegurado quede desempleado, si este evento llegare a suceder, la PARTE DEUDORA acepta que el Banco utilizará dicho seguro para pagar la cuota mensual del crédito hasta por un plazo máximo de once meses por cada una de aquellas oportunidades en que el deudor-asegurado se encuentre desempleado, y que regirá una vez transcurrido un mes contado a partir de la fecha de despido, o de la conclusión del preaviso en caso de existir.
Lo anterior, siempre y cuando el deudor- asegurado, haya sido despedido con responsabilidad patronal.
Lo anterior, siempre y cuando el deudor- asegurado, haya sido despedido con responsabilidad patronal.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (El Sal/CR ) unfairly, wrongfully or constructively dismissed |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | become unemployed involuntarily |
Robert Carter
|
Change log
Dec 19, 2015 15:27: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
(El Sal/CR ) unfairly, wrongfully or constructively dismissed
Perhaps the Central American source-country could be spelled or spelt out without any employer's liability.
UK dismissal:
unfair: at Common Law - compensation payable
wrongful: in contract - damages payable
constructive: employer's conduct triggers employee's departure e.g. by moving worksite hundreds of miles away.
UK dismissal:
unfair: at Common Law - compensation payable
wrongful: in contract - damages payable
constructive: employer's conduct triggers employee's departure e.g. by moving worksite hundreds of miles away.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adrian!"
+1
1 day 3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
become unemployed involuntarily
I just came across this when I was looking for references to your latest question (about credit protection/loan repayment insurance).
It might provide a solution to phrasing the meaning conveyed in your text.
Translation: "...as long as the debtor-insured has become unemployed involuntarily".
Loan Repayment Insurance is your safety net, which will cover you should misfortune strike and you are unable to meet your monthly loan repayments due to disability, involuntary unemployment or death.
https://www.policecu.com.au/loan-protection-insurance/
It might provide a solution to phrasing the meaning conveyed in your text.
Translation: "...as long as the debtor-insured has become unemployed involuntarily".
Loan Repayment Insurance is your safety net, which will cover you should misfortune strike and you are unable to meet your monthly loan repayments due to disability, involuntary unemployment or death.
https://www.policecu.com.au/loan-protection-insurance/
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Yes, I saw it too and agree that this may be closer to its meaning (http://www.legalmatch.com/law-library/article/credit-insuran... - period of involuntary unemployment, such as a layoff or downsizing).
43 mins
|
|
Many thanks, Taña.
|
Something went wrong...