Mercados

JohnMcDove Aug 6, 2015:

De acuerdo con todas las aportaciones. Pues no es lo mismo "les presento a los Marín" que "les presento a los Marines"... se podría confundir con "The Few" "The Proud" "The Marines" ... ;-))

Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 5, 2015:

I agree with Charles.

Cecilia Welsh (asker) Aug 5, 2015:

Sí, eso pensé. Muy agradecida a los tres por confirmar que estaba en lo correcto.

Charles Davis Aug 5, 2015:

Yes, "los Mercado" in Spanish, definitely. Their name must be Mercado, so in English they are called the Mercados. If their name were Mercados, they would almost certainly be referred to as "the Mercadoses" in English.

Rodrigo Castillo H. Aug 5, 2015:

La forma correcta en español sería "los Mercado" (sin "s" final). En inglés sí se agrega la "s" (p. ej. the Simpsons). Con respecto a la grafía, revisa el aparto 2.8b de este artículo de la RAE: http://lema.rae.es/dpd/?key=plural. Y, por si quedara alguna duda, yo no he escuchado nunca el apellido "Mercados" (con"s" final) en español. Espero que te sirva.

Kirsten Larsen (X) Aug 5, 2015:

Los Mercado. Sin duda.