Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement rendering and inserting equipment
Portuguese translation:
equipamentos de impressão e envelopagem/envelopamento de extratos
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Jun 1, 2015 01:16
8 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
statement rendering and inserting equipment
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
"Accounting machines, address machines, calculating machines, duplication machines, facsimile (fax) machines, mailing machines,(e.g. postage meters, statement rendering and inserting equipment), microfilm equipment, photocopy machines, typewriters..."
Alguém faz ideia do que seja?
Alguém faz ideia do que seja?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | equipamento(s) de impressão e envelopagem/envelopamento de extratos/declarações |
Ana Vozone
|
| 3 | equipamento de disponibilização e inserção de comprovantes |
Danik 2014
|
Proposed translations
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
equipamento(s) de impressão e envelopagem/envelopamento de extratos/declarações
Sugestão.
http://www.procarta.com.br/solucoes.aspx
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://www.procarta.com.br/solucoes.aspx
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
| Ana, muito obrigada, não poderia ser melhor e mais encaixado!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
equipamento de disponibilização e inserção de comprovantes
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-01 01:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade são equipamentos (no plural) a julgar pelo contexto
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-01 01:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade são equipamentos (no plural) a julgar pelo contexto
Note from asker:
| Obrigada, Danik. |
Something went wrong...