Italian to French Law/Patents Law: Contract(s) Contrat commercial

Art. 12 Trattamento dei dati personali

12.1 Ai sensi della D. L.gvo. 196/2003 sul trattamento dei dati personali, il Consorzio informa la Ditta che i dati personali della stessa sono e verranno dal Consorzio trattati ed inseriti in una banca dati, essendo ciò indispensabile per il corretto svolgimento dei rapporti anche sul piano legale e per consentire la puntuale esecuzione degli accordi stipulati o che verranno eventualmente stipulati tra le Parti in futuro. I dati personali della Ditta saranno dal Consorzio comunicati,** per quanto di loro rispettiva specifica competenza,** ad Enti ed in generale ad ogni soggetto pubblico e privato rispetto al quale vi sia per il Consorzio obbligo o necessità di comunicazione e ciò anche al fine del più corretto adempimento di ogni eventuale rispettivo obbligo (anche di natura strumentale) comunque connesso o riferibile alla presente Convenzione.

Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Christine