This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

plannogramme

German translation: Planogramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plannogramme
German translation:Planogramm
Entered by: Gisela Baumann (X)

15:35 Feb 19, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: plannogramme
Hallo,

In einer PPT-Präsentation eines neuen Produkts für die Fachhändler habe ich dieses mysteriöse... Plannogramme. Wie angesteckt vom Englischen mit den 2 "n", aber auch im Englischen finde ich nichts Brauchbares.

Wenn man für "Plannogramme" auf Google Bilder anzeigt, taucht dieselbe Anordnung auf, die ich hier auf meinem PPT habe. Ich finde keinen deutschen Ausdruck dafür.

Bei "Planogramm" erscheinen andere Bilder, "plannogramming" auf Linguee ergibt nichts...

In ein paar Worten, es ist offenbar die Anordnung der Produkte, es handelt sich um Cremetuben und Tübchen, Kerzen usw. in meinem Fall, auch auf Google sieht man ähnlich kleine Artikel.

Kennt jemand den Ausdruck?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 08:02
Planogramm
Explanation:
in Wikipedia so gelesen. Es handelt sich um die Produktanordnung in Regalen.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Planogramm
Claudia Vicens Burow
Summary of reference entries provided
Doch, doch ...
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Planogramm


Explanation:
in Wikipedia so gelesen. Es handelt sich um die Produktanordnung in Regalen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Planogramm
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - und die Frage wurde auch schon mal in der Richtung En-De gestellt: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
2 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  GiselaVigy
16 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Doch, doch ...

Reference information:
... im Englischen scheinen sich unter "planogram" (mit einem N) brauchbare Treffer zu finden. Wenn es um Angebote für den Einzelhandel geht, dürfte das doch passen. Siehe z. B.

http://whatis.techtarget.com/definition/planogram
http://en.wikipedia.org/wiki/Planogram
http://retail.about.com/od/planograms/a/planogramming.htm

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search