en nomination d'arbitre
Portuguese translation: pedido/requerimento de nomeação de (juiz) árbitro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jan 21, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pedido/requerimento de nomeação de (juiz) árbitro |
| ||
| 4 | quanto à designação do juiz |
|
Answers
12 mins confidence: 
quanto à designação do juiz Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pedido/requerimento de nomeação de (juiz) árbitro Explanation: A nomeação pode ser requerida ao presidente do tribunal da relação passado um mês sobre a notificação que a parte que pretende recorrer à arbitragem dirige à parte contrária, nos termos do art. 11-1 LAV, ou passado um mês sobre a nomeação do último dos árbitros a quem compete a escolha 2 (art. 12-2 LAV). http://arbitragem.pt/conselhos/deontologia/doutrina/nacional... Esse prazo tem o alcance de só permitir o requerimento de nomeação ao Presidente do Tribunal Provincial quando a parte contrária não tenha feito a designação dentro de 30 dias. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LIOKAJ0... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-01-21 14:49:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mlgts.pt/xms/files/Publicacoes/Artigos/2013/La_no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations