Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlassliste
Portuguese translation:
lista de saídas hospitalares/do hospital
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 22, 2014 01:56
9 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Entlassliste
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
numa tabela de recursos de um software para gerenciamento interno de clínicas e hospitais:
"Warte-, Behandlungs- und Entlasslisten in Echtzeit"
pelo que entendo, são listas de pacientes que recebem alta, mas como se diria em português do brasil?
"listas de alta"? "de recebimento de alta"? "de dispensa"?
obrigado
"Warte-, Behandlungs- und Entlasslisten in Echtzeit"
pelo que entendo, são listas de pacientes que recebem alta, mas como se diria em português do brasil?
"listas de alta"? "de recebimento de alta"? "de dispensa"?
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lista de saídas hospitalares/do hospital |
ahartje
|
| 4 +1 | lista de altas hospitalares |
Lia Brigitte Mendonça
|
| 4 | lista de pacientes que receberam alta |
Danik 2014
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
lista de saídas hospitalares/do hospital
Die Entlassliste enthält alle Personen, die nach einer Aufnahme das Krankenhaus verlassen, ganz gleich, ob sie entlassen oder verlegt werden, sterben oder gegen die Empfehlung des Arztes die Einrichtung verlassen.
www.santacasapc.com.br/home/.../glossario.pdfDiese Seite übersetzen
Pacientes que são admitidos para ocupar um leito hospitalar por um período ... não são consideradas saídas para os cálculos das estatísticas hospitalares.
www.santacasapc.com.br/home/.../glossario.pdfDiese Seite übersetzen
Pacientes que são admitidos para ocupar um leito hospitalar por um período ... não são consideradas saídas para os cálculos das estatísticas hospitalares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a ahartje e todxs que ajudaram"
7 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
lista de pacientes que receberam alta
+1
8 hrs
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
lista de altas hospitalares
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Ziraldo recebe alta hospitalar no Rio Redação - http://www.bing.com/search?q=Hospital do Rio de Janeiro - Li...
1 hr
|
Something went wrong...