realización de atribuciones a título particular
| 13:00 Oct 10, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Succession agreements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | granting powers/authorities in an individual capacity |
| ||
| 4 | making of private gifts mortis causa (bequests + devises) |
| ||
| 3 | the delegation of individual powers |
|
Answers
6 mins confidence: 
granting powers/authorities in an individual capacity Explanation: I'm pretty sure this is the idea, but there may be better ways to phrase this. 'a título particular' is covered in this kudoz question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
the delegation of individual powers Explanation: delegation = ..."the transfer of authority by one person to another..." Black's Law Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
making of private gifts mortis causa (bequests + devises) Explanation: US: 'decanting' and private settlement of estate agreements. Legacies and bequests are made of chattels, devises of land. So making of bequests on its own is not enough. By process of elimination: 1. Neither testamentary gifts as not made by Will nor 2. not donationes mortis causas as deathbed gifst in contemplation of immediate demise 3. nor assents to the personal respresentative and vestings in the rightful heirs as these 'attributions' can be made to third parties. 4. nor a fully or half-secret trust as in EN law - e.g. making provision for a mistress or illegt. child etc. and dehors (outside) the will. 5. nor lifetime advancements on a/c of an anticipated willed gift operate on intestacy only in E&W. Example sentence(s):
Reference: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3713274 Reference: http://www.dinsmore.com/files/Event/1c22ebc5-4bae-45f2-867b-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations