stepping them through determination
Spanish translation: guiándolos en el proceso de fijación de plazos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Mar 9, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| stepping them through determination of deadlines guiándolos en el proceso de fijar plazos/fechas tope(s) /ALT: guiándolos por el proceso... Explanation: Phrasing a bit awkward, but it makes sense to me in this way: the translator assisted internal clients in the planning phase of translation projects (such as helping them set manageable, realistic time-frames: deadlines for initial translation, review, etc.). perfil.mercadolibre.com.mx/MSILVA+JEREZ : ""Vendedor sumamente preocupado, me guió en el proceso de compra. Me despacho oportunamente y cerramos sin inconvenientes. Le recomiendo confiable ..." www.elmuelledigital.com/.../843-vicente-romero-aco... : "Para ello hablamos y los guiamos en el proceso de engordo intensivo (800 gs por animal por día) lo que se logra con la utilización de granos, ..." ec.europa.eu › ... › EURES : European Commission : «Malinka me enseñó a buscar puestos vacantes en el portal de EURES y me guió por el proceso de escribir una solicitud y ponerme en contacto con las ..." |
| |
Grading comment
| ||
