Jan 14, 2014 12:13
10 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Sie sind Schlüsselperson
German to Italian
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Testo di descrizione di chiavi e sistemi di chiusura.
Alcune parti sono già in italiano.
"Sie sind Schlüsselperson" è il titolo di una sezione già scritta in italiano che inizia nel modo seguente:
"Una chiave può valere, secondo le circostanze, decine di migliaia di franchi. In caso di perdita, tutti i
cilindri del sistema devono essere cambiati. Il cliente fornisce prova di grande fiducia affidandoci la
chiave del suo oggetto.
"Voi siete le persone chiave"??
Alcune parti sono già in italiano.
"Sie sind Schlüsselperson" è il titolo di una sezione già scritta in italiano che inizia nel modo seguente:
"Una chiave può valere, secondo le circostanze, decine di migliaia di franchi. In caso di perdita, tutti i
cilindri del sistema devono essere cambiati. Il cliente fornisce prova di grande fiducia affidandoci la
chiave del suo oggetto.
"Voi siete le persone chiave"??
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 14, 2014 12:27: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Voi siete la persona chiave
Mi associo a quanto da te proposto
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-01-14 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Lei è la persona chiave
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-01-14 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Lei è la persona chiave
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Voi avete la chiave/Siete voi ad avere la chiave
secondo me gioca sull'idea del cliente che ha concretamente (e affida) la chiave di qualcosa di importante, è l'idea di essere una "persona chiave", importante in sé e per sé. Direi così, perché "avere la chiave" di ql (per es. di un problema) indica metaforicamente l'essere in grado di risolvere una situazione, di uscire vincitori.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-01-14 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
e inoltre rimanda concretamente a ciò di cui parla il testo (mentre persone chiave non dà direttemente questa idea);
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-01-14 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
e inoltre rimanda concretamente a ciò di cui parla il testo (mentre persone chiave non dà direttemente questa idea);
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
20 hrs
|
|
grazie Silvia :)
|
|
| agree |
Claudia Baucon Benedetic
2 days 1 hr
|
|
grazie :)
|
53 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
La chiave di volta... siete Voi
In accordo con il concetto espresso da Danila, questa è solo un'ulteriore idea... Trattandosi di un testo pubblicitario/marketing, ci si può prendere qualche libertà per interpretare meglio il mood.
Oppure, forse, è proprio la persona ad essere la chiave, nel senso di scansione dell'iride o impronte digitali... sono stata logorroica, scusatemi.
Buon lavor.
Marina
Oppure, forse, è proprio la persona ad essere la chiave, nel senso di scansione dell'iride o impronte digitali... sono stata logorroica, scusatemi.
Buon lavor.
Marina
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Baucon Benedetic
: mi piace, ma non credo sia il contesto giusto
2 days 48 mins
|
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
sie Voi la persona chiave/siete Voi la chiave giusta
si va bene la tua idea o anche meno letterale siete Voi la chiave giusta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-14 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
per dare dare l'idea della "chiave" che risolve la situazione , che riserba qualcosa di importante..
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-01-15 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
siete...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-01-15 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
si invertito lo preferisco ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-14 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
per dare dare l'idea della "chiave" che risolve la situazione , che riserba qualcosa di importante..
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-01-15 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
siete...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2014-01-15 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
si invertito lo preferisco ...
Discussion