07:41 Nov 14, 2013 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ibz Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | leichter zugänglich/für alle zugänglich |
| ||
3 +1 | gesellschaftsfähig machen |
| ||
3 +1 | s.u. |
| ||
3 | (...) die Exklusivität zu nehmen |
|
leichter zugänglich/für alle zugänglich Explanation: Ist nur eine Idee bzw. ein Vorschlag, aber ich würde den Satz auf Deutsch dann vielleicht so formulieren: Wir sind stolz, Gewichtsabnahme (oder Gewichtsreduktion) und Wohlbefinden leichter zugänglich/für alle zugänglich gemacht zu haben ‒ ohne Zwang, ohne Mühen. |
| |