Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2013 08:13
10 yrs ago
Spanish term
vuelo
Spanish to Russian
Other
Architecture
LINDA EN PLANTA CUARTA: por su frente, Norte, por donde tiene su entrada, parte con rellano de la planta y parte con vuelo a zona de entrada y salida para personas del edificio; por su fondo, Sur, con vuelo a zona comunitaria destinada a zona verde; por la derecha entrando, Oeste, con vivienda puerta cuarta, misma planta y escalera; por su izquierda, Este, con vuelo a zona comunitaria destinada a zona verde
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | проход |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | Выступ |
Maria Popova
|
| 3 +1 | ступеньки, маленькая лестница |
erika rubinstein
|
| 4 | с переходом |
Lyubov Kucher
|
Change log
Nov 6, 2013 04:39: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
проход
проход в общую зону, проход к входной группе (к входу в здание)
а вообще, пролет
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-23 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, у нас это называют "лестничный пролет".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-23 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.stroit.ru/v-search/p-1.html?keyword=%u041b...
а вообще, пролет
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-23 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, у нас это называют "лестничный пролет".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-23 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.stroit.ru/v-search/p-1.html?keyword=%u041b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
ступеньки, маленькая лестница
39 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
с переходом
Думаю, что здесь слово используется в качестве "перехода"
"этаж с переходом"
https://www.google.es/#psj=1&q="этаж с переходом"
Возможно, там даже надземный переход, но без рисунков, планов или фото лучше не рисковать с "надземный", и оставить только переход.
"этаж с переходом"
https://www.google.es/#psj=1&q="этаж с переходом"
Возможно, там даже надземный переход, но без рисунков, планов или фото лучше не рисковать с "надземный", и оставить только переход.
Something went wrong...