This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Tablero de Gestión y Control de sus objetivos.

English translation: Objectives/ Goals Management and Control Dashboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tablero de Gestión y Control de sus objetivos.
English translation:Objectives/ Goals Management and Control Dashboard
Entered by: Christine Walsh

06:01 Jul 3, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / University management
Spanish term or phrase: Tablero de Gestión y Control de sus objetivos.
I believe this refers to a management dashboard, but I'm not sure, and can't think of a way to fit in the rest of the phrase. The establishment in question is a large Latin American university, and the document is a plan to improve efficiency in the face of an increase in the number and variety of students (including mature students, exchange students, etc.)

"En el anexo 25 se presenta un extracto del Plan XXX y en el anexo 26 el ** Tablero de Gestión y Control de sus objetivos**.

Many thanks in advance!
Christine Walsh
Local time: 08:20
Objectives/ Goals Management and Control Dashboard
Explanation:
My 2 cents..
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:20
Grading comment
Neatly put, Roberto. Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Objectives/ Goals Management and Control Dashboard
Roberto Rey
3Objectives management table/checklist
neilmac


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Objectives/ Goals Management and Control Dashboard


Explanation:
My 2 cents..

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Neatly put, Roberto. Thanks :)
Notes to answerer
Asker: Thanks, Roberto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Rivero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Objectives management table/checklist


Explanation:
A checklist for the learning (etc) objectives in the form of a table. Being somewhat old school, am not keen on the use of "dashboard" except in cars or other vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 08:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

So, although "Dashboards often provide at-a-glance views of KPIs (key performance indicators) relevant to a particular objective....-" I'd prefer to call it a checklist or table. This is why my confidence rating is posted as "low", although I'd probably translate it as such.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, am now kicking myself for not posting a "high" confidence level...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-07-04 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

I'd definitely avoid using "dashboard" myself, as to me it reeks of faux-efficient business jargon.

neilmac
Spain
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks Neil. Actually, I just didn't get 'tablero' in this context and would never have come up with 'dashboard' without Google.

Asker: I know what you mean about 'jargon' but my client likes it. Many thanks, Neil

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search