Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or the occurrence of the matters set forth therein
Spanish translation:
o en el suceso de los asuntos aquí expuestos
Added to glossary by
marideoba
Jun 15, 2013 16:47
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
or the occurrence of the matters set forth therein
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Certificado del Departamento de Estado de los EE.UU.
Es un certificado de la Dirección General de Pasaportes del Departamento de Estado, donde se certifica, y valga la redundancia, que los registros de pasaportes que se acompañan fueron: A. Made at or near the time of the issuance of a passport, *or the occurrence of the matters set forth therein*, by the person executing the record...
En lenguaje jurídico sería:
¡Gracias! Thanks!
En lenguaje jurídico sería:
¡Gracias! Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | o en el suceso de los asuntos aquí expuestos |
JohnMcDove
|
Change log
Jun 15, 2013 16:48: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
6 hrs
Selected
o en el suceso de los asuntos aquí expuestos
Realizado en el momento, o próximo a este, de la expedición de un pasaporte o en el suceso de los asuntos aquí expuestos, por parte de la persona que realiza el registro...
Realizado en el momento, o próximo a este, de la expedición de un pasaporte o en el evento de los asuntos que aquí se exponen, por parte de la persona que realiza el registro...
o que se exponen por la presente...
HIH! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-15 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
... o en el momento DEL suceso...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-19 20:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer! :-)
Realizado en el momento, o próximo a este, de la expedición de un pasaporte o en el evento de los asuntos que aquí se exponen, por parte de la persona que realiza el registro...
o que se exponen por la presente...
HIH! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-15 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
... o en el momento DEL suceso...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-19 20:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
¿Puedes poner la frase entera por favor?