Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Condiciones cutáneas
French translation:
lésions cutanées
Added to glossary by
Virginie T
May 29, 2013 20:31
11 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Condiciones cutáneas
Spanish to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmétique/génétique
"Aplicando el conocimiento derivado de la decodificación del Genoma Humano, somos capaces de evaluar la predisposición genética a las condiciones cutáneas que preocupan a la mayoría de la población mundial. "
"Como ya es conocido, la genética puede predisponer al desarrollo de condiciones cutáneas pero no hay que descuidar el componente ambiental que también ejerce su papel. "
D'avance merci !
"Como ya es conocido, la genética puede predisponer al desarrollo de condiciones cutáneas pero no hay que descuidar el componente ambiental que también ejerce su papel. "
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | lésions cutanées |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | maladies de peau |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 23, 2013 09:13: Virginie T Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
lésions cutanées
Suggestion
Plus général, et également employé pour les rides (lésion liée au vieillissement cutané)
http://www.neosante.org/provoque-endommager-a04777076.htm
http://e-sante.futura-sciences.com/_actualites/souris-maladi...
http://www.google.com/patents/WO2005099662A3?cl=fr
Plus général, et également employé pour les rides (lésion liée au vieillissement cutané)
http://www.neosante.org/provoque-endommager-a04777076.htm
http://e-sante.futura-sciences.com/_actualites/souris-maladi...
http://www.google.com/patents/WO2005099662A3?cl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
43 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
maladies de peau
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme CISMeF : Prédisposition génétique à la maladie ; Prédisposition génétique aux maladies ; prédisposition héréditaire ; Sensibilité génétique ...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/predispositiongenetiqueau...
la prédisposition génétique aux maladies thyroïdiennes auto-immunes (dont la maladie de Basedow). [...] - une surcharge en iode peut induire par elle-même la ...
http://sante-medecine.lefigaro.fr/particulier-genetique-mala...
Certaines races de chat sont prédisposés à des maladies de peau. Elles apparaissent chez des chats jeunes, par ex Syndrome de la face sale du Persan ...
http://www.veterinaireplaisir78.com/article-veterinaire-136-...
On peut dire aussi "maladies cutanées", tout simplement.
En tout cas, "condiciones" = maladies, dans ce contexte.
desarollo de condiciones cutàneas = développement de maladies de peau/ cutanées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-30 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
D'où l'intérêt de fournir un maximum de contexte lorsque nous posons des questions sur ce site.
Dans ce cas, Pascale a certainement raison : il s'agit plus probablement de "lésions" ou de "tensions" cutanées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme CISMeF : Prédisposition génétique à la maladie ; Prédisposition génétique aux maladies ; prédisposition héréditaire ; Sensibilité génétique ...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/predispositiongenetiqueau...
la prédisposition génétique aux maladies thyroïdiennes auto-immunes (dont la maladie de Basedow). [...] - une surcharge en iode peut induire par elle-même la ...
http://sante-medecine.lefigaro.fr/particulier-genetique-mala...
Certaines races de chat sont prédisposés à des maladies de peau. Elles apparaissent chez des chats jeunes, par ex Syndrome de la face sale du Persan ...
http://www.veterinaireplaisir78.com/article-veterinaire-136-...
On peut dire aussi "maladies cutanées", tout simplement.
En tout cas, "condiciones" = maladies, dans ce contexte.
desarollo de condiciones cutàneas = développement de maladies de peau/ cutanées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-30 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
D'où l'intérêt de fournir un maximum de contexte lorsque nous posons des questions sur ce site.
Dans ce cas, Pascale a certainement raison : il s'agit plus probablement de "lésions" ou de "tensions" cutanées.
Discussion