Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2013 08:45
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
alla pari
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
soci alla pari
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | equal |
Giusy Comi
|
| 4 +1 | with equal rights |
Thomas Roberts
|
| 4 | equal shareholders |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
15 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
equal
perchè no?
Equal members/partners
Equal members/partners
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: sorry I did not see your answer
3 mins
|
|
Thanks cristianac. No problems!!!
|
|
| agree |
FinWord
: equal shareholders (percentage ownership, unless the context suggests something more)
47 mins
|
|
Thanks FinWord.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
15 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
18 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
equal shareholders
one option
http://www.companyregistrations.co.uk/shareholder-agreements...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. soci alla pari could be any % interest
50-50 or 1/3 each etc...
partners or shareholders depending on the type of company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
for an s.r.l some translators also suggest "quota-holders"
see previous kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
http://www.companyregistrations.co.uk/shareholder-agreements...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. soci alla pari could be any % interest
50-50 or 1/3 each etc...
partners or shareholders depending on the type of company
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
for an s.r.l some translators also suggest "quota-holders"
see previous kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
Discussion