with a deduction of CHF 100.-- per case of illness
Spanish translation: con un deducible de CHF 100 por cada caso de enfermedad
| 12:04 Feb 22, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Summer Camp School | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con la deducción de chf 100,00 por cada caso de enfermedad |
| ||
| 4 +1 | con un deducible de CHF 100 por cada caso de enfermedad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with a deduction of chf 100.-- per case of illness con la deducción de chf 100,00 por cada caso de enfermedad Explanation: Es una especie de co-aseguro que el asegurado paga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with a deduction of chf 100.-- per case of illness con un deducible de CHF 100 por cada caso de enfermedad Explanation: I think they may have meant a deductible, not a deduction. "Deductibles are normally provided as clauses in an insurance policy that dictate how much of an insurance-covered expense is borne by the policyholder. They are normally quoted as a fixed quantity and is a part of most policies covering losses to the policy holder. The insurer then becomes liable for claimable expenses that exceed this amount" In this case ot means that the insured student will have to pay the first CHF100 of the cost of any illness. Plan de Cuidado de Salud Manejado - Ahorramos www.ahorramos.com/articles/Seguros14.htmlUsted pagará típicamente un co-pago por cada visita/servicio. Estos co-pagos son típicamente más altos que un co-pago de HMO pero no siempre. Usted será ... Nuevos Miembros - Kern Health Systems kernhealthsystems.com/sp/members/index.html?page_id=115Usted tiene un co-pago por cada visita al doctor y por cada receta médica. Los co-pagos deben de hacerse en el lugar donde recibe el servicio. Esto puede ser ... Seguro Salud | Just another Gmaango site | Page 15 segurosalud.gmaango.com/page/15/HMO generalmente la demanda que usted elige un médico de atención primaria y de hacer un co-pago por cada visita al médico, junto con las primas de ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-02-22 23:55:27 GMT) -------------------------------------------------- ¿Cómo se calcula el deducible de la Cobertura Adicional para ... www.supersalud.gob.cl › Inicio › ServiciosEl deducible se calcula de acuerdo a un porcentaje de la cotización pactada en el plan de salud por el afiliado y por cada beneficiario que lo utilice. ... mínimo de 60 UF y un máximo de 126 UF, para cada enfermedad catastrófica o diagnóstico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations